Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Том 8. Тувинские народные сказки

ТУВИНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

Составление, вступительная статья, подготовка и подстрочный перевод текстов, комментарии и словари З.Б.Самдан, Перевод текстов А.В.Кудиярова Редактор тувинских текстов Д.А.Монгуш. Музыковедческая статья и нотные записи З.К.Кыргыс. Сверка и редактирование нотировок Э.Е.Алексеева - Новосибирск: Наука Сибирская издательская фирма, 1994. - 460 с.

В книгу включены самые характерные варианты, представляющие сказочные традиции различных этнографических районов Тувы. сказки отобраны из всей совокупности печатных и архивных рукописных текстов.

В томе нашли отражение волшебные, бытовые, новеллистические, кумулятивные сказки, сказки о животных и другие. Особый интерес представляет богатырская сказка «Хайындырынмай Багай-оол», соединяющая в себе черты эпического и сказочного повествования.

Впервые в тувинской фольклористике сказки соотнесены с сюжетами мирового фольклора, описанными в указателе А.Аарне - С.Томпсона. Среди представленных произведений шесть не имеют аналогий в этом каталоге.

ОГЛАВЛЕНИЕ

От редколлегии .................................................. 7
Мир тувинской сказки. З.Б. Самдан .............................. 10
Музыкальное исполнение тувинских сказок. З.К. Кыргыс ........... 35

ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
I. БОГАТЫРСКАЯ СКАЗКА
  1. Хайындырынмай Багай-оол ................................... 51

II. ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ
  2. Медвежий сын силач Ыйгылак-Кара .......................... 227
  3. Оскюс-оол с девятью красновато-рыжими конями ............. 249
  4. Почему нельзя таить сказку ............................... 271
  5. Братья Ак-Сагыш и Кара-Сагыш ............................. 277
  6. Чангыс-Карыш ............................................. 285
  7. Семеро братьев ........................................... 293
  8. Бай-Белзди ............................................... 301

III. НОВЕЛЛИСТИЧЕСКИЕ И БЫТОВЫЕ СКАЗКИ
  9. Сумелдей, ходивший за молоком ............................ 307
  10. Ученый парень ........................................... 321
  11. Умный Манай и глупый Дулун .............................. 325
  12. Одинокий Тас с одним верблюдом и семь Тасов с семью
      верблюдами .............................................  333
  13. Рыбак Багай-оол ......................................... 341
  14. Странствующий лама ...................................... 351
  15. Шерсть на верхушках караганы ............................ 351

IV. СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ
  16. Заяц .................................................... 355
  17. Козлик .................................................. 359
  18. Козленок на слабеньких ножках ........................... 361
  19. Жеребенок-иноходец ...................................... 365
  20. Волк-провидец ........................................... 367
  21. Сорока с семью птенцами ................................. 371
  22. Семеро мышей, живущие в норке-с-ладонь .................. 373
  23. Лев и муравей ........................................... 375

V. КУМУЛЯТИВНЫЕ СКАЗКИ И НЕБЫЛИЦЫ
  24. Голодный волк и козлик .................................. 381
  25. Птичка чиж .............................................. 387
  26. Лесной заяц-беляк ....................................... 393
  27. Старуха Топпене ......................................... 399
  28. Сказка-загадка .......................................... 399

ПРИЛОЖЕНИЯ
КОММЕНТАРИИ ................................................... 403
ПРИМЕЧАНИЯ К РУССКИМ ПЕРЕВОДАМ ................................ 414
СЛОВАРЬ НЕПЕРЕВЕДЕННЫХ СЛОВ ................................... 434
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН ПЕРСОНАЖЕЙ ..................................... 440
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ ............................. 443
УКАЗАТЕЛЬ СКАЗОЧНИКОВ ......................................... 445
УКАЗАТЕЛЬ СОБИРАТЕЛЕЙ ......................................... 447
СЮЖЕТНЫЕ ТИПЫ ПУБЛИКУЕМЫХ ТЕКСТОВ ПО УКАЗАТЕЛЮ
А. ААРНЕ - С. ТОМПСОНА ........................................ 448
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ ............................................. 449
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ .............................. 450
SUMMARY ....................................................... 454

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Документ изменен: Wed Feb 27 14:34:38 2019. Размер: 13,812 bytes.
Посещение N 5847 с 5.10.2011