Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Том 5. Бурятские волшебные сказки

БУРЯТСКИЕ ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ

Подготовка текстов, перевод Е.В.Баранниковой, С.С.Бардахановой, В.Ш.Гунгарова и др. Вступительная статья и комментарии Е.В. Баранниковой, С.С.Бардахановой. - Новосибирск ВО «Наука». Сибирская издательская фирма, 1993. - 341 с.

В книге помещены 25 бурятских волшебных сказок. В ней публикуются популярные волшебные сказки, широко известные в различных регионах проживания бурят. Для публикации мы отобрали как собственно бурятские сюжеты, сказки, близкие международным типам, так и тексты, представляющие собой народные устно-поэтические версии таких древнеиндийских и древнемонгольских письменных памятников, как «Панчатантра», «Волшебный мертвец», «Море притч» и другие, с которыми были знакомы буряты, знающие древнемонгольский язык. Сюжеты, попавшие из этих источников на бурятскую почву, обрели своеобразный колорит.

Эти и многие другие явления эстетического, этнографического, исторического характера нашли отражение в научном аппарате тома.

ОГЛАВЛЕНИЕ
От редколлегии .................................................. 7
Бурятские волшебные сказки. Е.В. Баранникова, С.С. Бардаханова . 10

ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
1. Хилгэндэй Мэргэн ............................................ 31
2. Молодец и его жена-лебедь ................................... 37
3. Девушка и говорящий бархатисто-черный конь .................. 61
4. Младшая ханша и ее Златогрудый сын .......................... 85
5. Сирота парень, сын Хулдая, и его саврасый конь .............. 93
6. Зэр Далай Мэргэн на рыжем коне ............................. 109
7. Харасгай Мэргэн ............................................ 117
8. Борхон Тулай и его горбатенький сивый конь ................. 143
9. Тысхэ Бисхэ - сын старика и старухи ........................ 147
10. Старик Таряша ............................................. 167
11. [Гурэ Арагша] ............................................. 181
12. Тугал Масан ............................................... 191
13. Семеро молодых охотников .................................. 203
14. Семь старцев .............................................  209
15. Хурша-парень .............................................. 215
16. [Охотник-сказочник] ....................................... 219
17. Человек-медведь ..........................................  223
18. [Храбрый Жэбжэнэй] ........................................ 225
19. Бедный Боролзой ........................................... 231
20. Мать и сын ................................................ 249
21. Парень-сирота ............................................. 255
22. Сирота Боро ............................................... 269
23. Старик Хэрхэн ............................................. 277
24. Шулун Бэлиг-парень ........................................ 281
25. Деревянный человек ........................................ 299

ПРИЛОЖЕНИЯ
Сведения о текстах и принципах их публикации .................. 304
Комментарии и примечания ...................................... 306
Словарь непереведенных слов ................................... 327
Указатель имен исполнителей текстов ........................... 329
Указатель имен собирателей текстов .............................  –
Указатель мест записи публикуемых текстов ......................  –
Список литературы ............................................. 331
Summary ....................................................... 333

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Документ изменен: Wed Feb 27 14:34:38 2019. Размер: 12,734 bytes.
Посещение N 5781 с 4.10.2011