Май 2010 г.

Российская наука и мир (по материалам зарубежной электронной прессы)

CONTENTS / ОГЛАВЛЕНИЕ


• IU-Russian partnership focuses on environmental studies, language
• Un "piége" pour l'uranium des réacteurs nucléaires
• Russian Scientists Demand Greater State Support
• Chemists Receive Lomonosov Gold Medals
• La science et les technologies russes au jour le jou:
  • Une nouvelle génération d'horloges atomiques miniatures
  • Le trou d'ozone préserve la couche de glace de l'Antarctique
• Putin Tells Scientists to Modernize Russia

Трехсторонний договор о сотрудничестве подписали ректоры Тюменского государственного университета, Тюменской государственной сельскохозяйственной академии и Индианского университета, одного из крупнейших исследовательских университетов США. Предполагаются обменные программы, совместные научно-исследовательские проекты в областях конституционного и экологического права, экономики, математики, лингвистики, сотрудничество между технологическими парками ИУ и ТюмГУ.

BLOOMINGTON, Ind. - Indiana University students will learn about global environmental issues and develop their Russian language skills, and IU faculty members will find opportunities for research collaboration with Russian scientists and scholars as part of a partnership agreement signed Thursday (April 29) by IU President Michael A. McRobbie and the leaders of Tyumen State University and Tyumen State Agricultural Academy.
The collaborative work performed by scholars at IU, TSU and TSAA is being funded by a three-year, $400,000 grant from the U.S. Department of Education's Fund for the Improvement of Postsecondary Education (FIPSE). It is coordinated by IU's School of Public and Environmental Affairs and Department of Slavic Languages and Literatures. Principal investigators are IU Bloomington faculty members Vicky Meretsky, an associate professor in the School of Public and Environmental Affairs, and Olena Chernishenko, a lecturer in Slavic Languages and Literatures.
"This is a globally relevant project that has received substantial national recognition through FIPSE," said Patrick O'Meara, IU vice president for international affairs. "It is very much in line with the international perspective that Indiana University is fostering. I find it particularly exciting that the grant brings together different units of the university - from SPEA to the Russian and East European Institute to the Slavic department - and that it provides bilateral opportunities for teaching and research."
McRobbie participated in the agreement signing along with Gennady Chebotarev and Nikolay Abramov, presidents of TSU and TSAA, respectively, and Andrey Tolstikov, director of international programs and vice dean for research biology at TSU.
The partnership will enable IU to develop new distance-education and environmental-science courses, encourage the study of Russian language, provide new study abroad and internship opportunities for students, and establish long-term relationships with institutions of higher education in Tyumen, a city of 600,000 in western Siberia.
The ultimate goal is for faculty and students from both countries to gain a deeper knowledge and fuller appreciation of Russian and U.S. environmental problems, an example of a global issue deeply rooted in political, cultural, economic, sociological and even linguistic contexts. "It's an opportunity to do serious science," Meretsky said. "Increasingly, the scientific community is a global community. It makes sense for Indiana University to prepare our students to work in this way."
The IU grant application had the highest score of 24 applications for funding from the FIPSE U.S.-Russia program. Projects were also funded at George Washington University and the University of Massachusetts Amherst.
Features of the Indiana University project include:

• A new six-week course "Global Environmental Problems and Solutions," taught in collaboration with TSU and TSAA faculty. The use of distance-ed technology allows students from multiple IU campuses, TSU, and TSAA to participate in the course simultaneously.

• Intensive Russian language courses for beginning and advanced students with a focus on environmental science terminology and language functionality in university departments, research institutions and field stations. The use of distance-ed technology allows students from multiple IU campuses to participate in the courses simultaneously.

• A two-week field experience course in western Siberia that includes visits to various nature sites, oil remediation fields, fisheries, limnological research sites as well as cultural sites. The grant provides full support for 10 IU students each summer. Russian faculty and students will make a similar trip to Indiana, hosted by IU.

• Funded summer internships for IU students in the Tyumen region with Lukoil and British Petroleum. TSU volunteered to be a continuous host for IU student interns after the completion of the three-year grant period.

• Opportunities for IU environmental scientists to travel to western Siberia, establish research projects in the Tyumen region and initiate collaborations with TSU and TSAA faculty.

• Scholars from TSU and TSAA will come to SPEA on a year-long academic exchange and engage in collaborative research. This exchange is being partially subsidized by SPEA over the next five years.

• Creation of an online Russian-English-Russian dictionary of environmental-science terminology.

• The development of innovative tools in "intelligent computer-assisted language learning," or ICAL. The IU Slavic Department and computational linguistics team are one of the only two groups in the U.S. developing ICAL tools for the Russian language.

На Ленинградской АЭС-2 установили инновационную "ловушку" для продуктов распада уранового топлива на случай нештатной ситуации. В случае аварии специальные гранулы начинают взаимодействовать с расплавом, создавая дополнительный защитный барьер, предотвращающий проплавление наружного корпуса и попадание продуктов распада в среду обитания АЭС.

Une installation permettant de "piéger" les produits en fusion, créé dans le puits se trouvant sous le réacteur nucléaire en cas d'accident, a été mise au point par des chercheurs russes. Une construction de ce type est en cours d'implantation sous le réacteur N 1 AES-2006 de la centrale Leningradskaïa-2 (LAES-2).
Leonid Reznikov, directeur de la compagnie d'ingénierie SPbAEP, de Saint-Pétersbourg, qui est le concepteur et le maître-d'œuvre du projet de centrale nucléaire LAES-2 (la nouvelle centrale nucléaire proche de Saint-Pétersbourg), a précisé à la rédaction de la revue Nauka i jizn que ces équipements novateurs ont été conçus par un collectif de chercheurs et d'ingénieurs de Moscou et de Saint-Pétersbourg. Cette installation avait été implantée, pour la première fois au monde, sur un réacteur de la centrale de Taiwan, en Chine, selon un projet russe de cette même compagnie SPbAEP. Les meilleurs experts mondiaux ont confirmé que la centrale de Taiwan est à ce jour l'une des centrales les plus sûres et les plus sécurisées au monde.
Leonid Reznikov a expliqué que ce "piège à fusion" se présente sous la forme d'une construction conique métallique d'un poids total de plus de 800 tonnes, qui se trouve au fond du puits du réacteur nucléaire. Dans le "piège" du réacteur N 1 de la centrale LAES-2, il s'agit d'un double corps, le premier ayant une paroi épaisse de 60 mm et le second de 30 mm. L'espace entre les deux parois est occupé par une matière spéciale, appelée "la sacrifiée" ou bien encore GOJA (abréviation des mots russes signifiant
Granulés d'oxyde de fer + d'oxyde d'aluminium). En cas d'accident grave, si les systèmes de protection du réacteur viennent à s'avérer inopérants, il se produit une fusion locale de la paroi interne du corps: les granulés entrent alors en interaction avec l'élément en fusion, créant ainsi une barrière de protection additionnelle, évitant la fusion du corps extérieur. Cela exclut donc que des produits de la fission du combustible nucléaire pénètrent dans la partie de la centrale où circule l'homme. Par ailleurs, il est prévu dans la construction du "piège", pour les réacteurs de la centrale LAES-2, un refroidissement par un système totalement passif (libre). Des "pièges" du même type équiperont les réacteurs AES-2006 édifiés actuellement en Russie.
Le projet de construction de la centrale LAES-2 s'inscrit dans le programme à long terme de la société Rosatom pour la période 2009-2015. La puissance électrique de chacun des réacteurs, de type VVER, est fixée à 1 198 MW, leur durée de vie prévue étant de 50 ans. La mise en service du premier réacteur de la centrale LAES-2 devrait intervenir en 2013, et celle du réacteur N 2 en 2016.

В Санкт-Петербурге прошел митинг ученых Российской академии наук. Главными требованиями были отставка министра образования и науки РФ и увеличение финансирования науки.

ST. PETERSBURG - About 500 scientists and scholars in St. Petersburg staged a protest today to demand the government give greater support to Russian science, RFE/RL's Russian Service reports.
The action was organized by the Unions of the Russian Academy of Sciences. The demonstrators accused the Russian government of neglecting universities and research centers despite its promise to develop the fundamental sciences and focus on innovative programs.
Sergei Okulov, the head of the unions' St. Petersburg branch, told RFE/RL that the government cut funding for scientific research and universities by 15 percent last year and a further 10 percent this year. He predicted that by the end of 2010, Russia's academies and universities will not be able to cover their costs.
The demonstrators also demanded that the government introduce a system of reserving jobs in scientific institutions for young specialists and researchers and provide them with housing; increase stipends for postgraduate students; adequately finance research projects; and stop attempts by regional governments to appropriate buildings owned by universities and research centers.

Высшую награду Российской академии наук, большую золотую медаль имени Михаила Ломоносова, получили академик Вадим Иванов за выдающийся вклад в развитие биоорганической химии и профессор из Японии Рёдзи Нойори за открытие каталитического асимметричного синтеза.

The highest awards of the Russian Academy of Sciences, gold medals named after Mikhail Lomonosov, have been awarded to the chemists Vadim Ivanov and Ryoji Noyori. The Russian scientist was awarded for his contribution to bioorganic chemistry, while the second medal went to his Japanese colleague for the discovery of catalytic asymmetric synthesis.
Vadim Ivanov, an outstanding chemist, has been heading the Shemyakin and Ovchinnikov Institute of Bioorganic Chemistry in Moscow.
Ivanov is a laureate of Lenin Prize and also holds a state award of the Soviet Union. His research focused on the chemistry of physiologically active compounds. He controlled an experiment with chemical synthethis of peptides which stimulate an immune system. These peptides helped in producing vaccines against some dangerous diseases. "My whole career is related to peptides", says Vadim Ivanov.
This is a very vast class of low-molecular bioregulators, featuring various biological substances: antibiotics, toxins, hormones, and immune system regulators- in all, dozens of thousands. And of course they are of great scientific value due to their potential as medicines, said Vadim Ivanov. Mr. Ivanov said he had developed a powerful immune booster which can be used in treating oncological disorders and some inflammatory processes.
Discoveries in the field of vitamins, antibiotics, amino acids, alkaloids made by Ryoji Noyori are also widely used in pharmaceutics.
Professor Noyori focuses mainly on organic and metal-organic chemistry, homogeneous catalysis, asymmetric synthesis and on the production of new means needed to carry out chemical reactions. His achievements are being widely used in industrial synthesis of antibiotics, anti-inflammatory and cardiac drugs, said Valery Kostyuk, the secretary of the panel of the Russian Academy of Sciences.
According to Professor Noyori, he was 12 when he realized the power of chemistry. In 1957 he entered the Kyoto University. Ten years later, when he was 30, he gave a start to a new field of chemistry-organic synthesis involving metal-organic compounds. In 2001 together with the US scientists William Knowles and Barry Sharpless, he received half of the Nobel Prize in Chemistry for creating ways of steering chemical reactions towards producing one of two mirror-image versions of the same molecule. In 2003 Professor Noyori was elected a foreign member of the Russian Academy of Sciences.
Traditionally, the Lomonosov big gold medals were awarded by the President of the Russian Academy of Sciences, Yuri Osipov. Starting from 1956, these medals are awarded to the best scientists (one Russian and one foreign) for their achievements in natural and sciences and the humanities.

В Лаборатории стандартов частоты ФИАН разработан миниатюрный квантовый дискриминатор - "сердце" высокостабильных малогабаритных атомных часов нового поколения.
Точность часов очень высока - за сутки отклонение составит одну миллионную долю секунды. Часы рассчитаны на массовое применение. Они заменят прецизионные кварцевые генераторы, заметно превосходя их по долговременной стабильности при меньшем объёме и энергопотреблении.

Des chercheurs russes travaillent à l'élaboration d'horloges atomiques miniatures, lesquelles sont de plus en plus demandées pour satisfaire les besoins de nombreuses applications, rapporte le site nkj.ru.
Le Laboratoire des standards de fréquence de l'Institut de physique de l'Académie des sciences russe (FIAN) a élaboré un discriminateur quantique miniature, qui constitue en quelque sorte le cœur d'une nouvelle génération d'horloges atomiques, à la fois très stables et peu volumineuses.
En dépit du faible volume de leur discriminateur quantique (moins de 10 centimètres cubes), ces horloges atomiques seront si précises qu'elles n'accuseront en 24 heures qu'un écart d'un millionième de seconde.
L'instabilité relative d'un des standards atomiques de fréquence et de temps les plus précis au monde (les fontaines de césium) est de 10 puissance moins 16. Ces horloges donnent la mesure du temps dans les laboratoires métrologiques nationaux. Les horloges ayant une instabilité moindre (10 puissance moins 13) assurent une mesure du temps précise dans les systèmes satellitaires de navigation GPS ou GLONASS.
Toutefois, pour la plupart des applications sur une grande échelle, on peut se satisfaire d'une moins bonne stabilité. Par exemple, les générateurs à quartz de précision qui sont fabriqués aujourd'hui ont une imprécision relative de leur fréquence de l'ordre de 10 puissance moins 9 ou 10 puissance moins 10 par 24 heures. Les traditionnels standards utilisant le rubidium, d'un volume de 1.000 centimètres cubes et d'un poids de plusieurs kilogrammes, ont une imprécision de la fréquence de sortie de 10 puissance moins 12.
Les collaborateurs du FIAN, conjointement avec leurs collègues théoriciens de l'Institut de physique du laser de la Section sibérienne de l'Académie des sciences russe, travaillent à la création d'une nouvelle génération d'horloges atomiques, ayant une imprécision relative de 10 puissance moins 11. Le "balancier" de l'horloge en cours d'élaboration est constitué par un atome de césium, dans lequel l'orientation réciproque des éléments du noyau et de l'électron change environ 10 milliards de fois par seconde. Cette horloge est prévue pour être massivement utilisée. Elle remplacera les générateurs à quartz de précision. En les devançant, au moins, d'un ordre de grandeur pour la stabilité à long terme, tout en ayant une taille et une consommation énergétique moindres. Le volume de cette horloge ne devrait pas dépasser les 50 centimètres cubes, et la puissance nécessaire pour sa consommation, 0,3 watt.
La taille des standards atomiques de fréquence et de temps de la précédente génération était dépendante de la longueur d'onde du champ de résonance hyperfréquence interagissant avec le milieu atomique. C'est pourquoi l'on considérait jusqu'à une époque récente comme impossible de créer un appareil ayant des mesures caractéristiques inférieures à quelques centimètres. Bien que dès les années 70 du siècle dernier eût été découvert ce que l'on appelle le piégeage cohérent de population (CPT) et qu'eurent été élaborés des lasers à diode miniatures, c'est seulement aujourd'hui que l'on est parvenu à surmonter les contraintes liées à la taille. "Désormais, à la place du sondage de résonance métrologique des atomes par un champ optique et hyperfréquence, on utilise deux champs optiques, et la nécessité d'avoir un énorme résonateur hyperfréquence a disparu, explique Vitali Vassiliev, du Laboratoire des standards de fréquence. C'est cela qui a ouvert la voie à la miniaturisation."
A la place des lampes à décharge gazeuse on utilise, pour l'excitation optique, des lasers miniatures, ce qui permet, sans perte de performance, de diminuer de plusieurs dizaines de fois la taille des standards atomiques d'une imprécision relative de 10 puissance moins 11, et d'abaisser leur consommation énergétique et leur coût. Cela permettra d'insérer des horloges atomiques dans des installations portatives.
Des chercheurs de nombreux pays - Etats-Unis, France, Chine, Israël, Canada, Suisse - travaillent sur ces horloges atomiques de faibles dimensions. "Nous accusons pour l'instant un retard sur les Etats-Unis dans la technologie de fabrication des horloges atomiques. C'est la raison pour laquelle nous concentrons actuellement l'essentiel de nos efforts dans cette direction. Pour ce qui est de la physique de l'effet, nos travaux se situent au niveau mondial", commente Vladimir Velitchanski, du Laboratoire des normes de fréquence.
Tout en œuvrant à l'élaboration d'un schéma électronique compact, les chercheurs du FIAN travaillent sur de nouvelles technologies de création des principaux éléments du discriminant et à la réduction de son volume. Les travaux de R&D devraient être achevés en 2012. Après quoi une compagnie russe engagera, sur le territoire national, l'organisation de la production d'horloges atomiques précises et peu volumineuses. On s'attend que ces appareils accessibles, produits en série, augmentent considérablement la rapidité de fonctionnement des installations de navigation utilisées par les consommateurs, et que soient développées des liaisons à large bande dépourvues de perturbations, ainsi que de nouvelles méthodes de détection, et bien d'autres technologies encore.

Le trou d'ozone préserve la couche de glace de l'Antarctique

Озоновая дыра может способствовать увеличению количества льда в Антарктиде. Такой вывод был сделан на основе многолетних наблюдений, проведенных Арктическим и Антарктическим научно-исследовательским институтом.

Le trou d'ozone au-dessus de l'Antarctique, accusé de tous les maux, contribuerait cependant, localement, à préserver la couverture de glace de cette région, rapporte le site inauka.ru.
La situation est paradoxale: dans le contexte d'un réchauffement climatique global, la quantité de glace sur les rives de l'Antarctique augmente. Cela s'explique par l'influence du trou d'ozone situé à proximité du Pôle Sud, a indiqué Alexandre Klepikov, de l'Institut de recherche arctique et antarctique, lors de la conférence "Etudes marines des régions polaires terrestres durant l'Année polaire internationale".
"En 30 ans d'observations, ce qui ressort des données satellitaires, c'est une augmentation des glaces de plus de 4% dans l'Océan austral qui entoure l'Antarctique", a noté Alexandre Klepikov. Dans le même temps, la quantité de glace dérivante n'a cessé de baisser au Pôle Nord: en 2007-2008 a été fixé le minimum historique de glace arctique de toute l'histoire des observations. Alors même que l'on enregistrait au Pôle Sud des processus contraires.
Selon ce chercheur, l'augmentation de la quantité de glace n'a pas été la même dans toutes les régions du littoral antarctique, la progression la plus importante de la surface de glace ayant été observée dans la mer de Ross, dans la partie occidentale du secteur Pacifique de l'Antarctique. Dans le même temps, on a observé dans la région de la mer de Bellingshausen une tendance opposée: une baisse de la surface de la couverture glaciaire.
Ce scientifique russe a cité une étude menée par des chercheurs britanniques qui, à l'aide de simulations mathématiques et d'une analyse des données météorologiques, ont montré qu'une tendance à l'augmentation de la glace pouvait être liée à ce que l'on appelle l'anomalie ozonale dans la région du Pôle Sud. La baisse de la concentration d'ozone au-dessus du Pôle Sud conduit à un refroidissement des couches supérieures de l'atmosphère et, au final, à un renforcement du tourbillon circumpolaire - les vents soufflant le long du littoral de l'Antarctique.
Ces vents protègent l'Antarctique de l'action de l'air environnant, plus chaud.
C'est ce mécanisme, selon Alexandre Klepikov, qui explique en partie la destruction anormalement rapide du glacier Larsen, sur le plateau continental: les vents, qui se sont renforcés, ont pu franchir les sommets de la péninsule antarctique et apporter au final, de l'air chaud à ce glacier.  

На Общем собрании Российской академии наук премьер-министр Владимир Путин сообщил, что финансировании науки вышло на докризисный уровень, призвал выделить приоритетные направления для финансирования и распределять средства на конкурсной основе, а также проводить оценку эффективности работ.

Prime Minister Vladimir Putin urged the Russian Academy of Sciences to take the forefront in modernizing the country Tuesday, while scientists complained that a lack of funds meant that their contribution to scientific progress was minimal.
Putin, speaking at an annual gathering of the academy's 1,200 members, said the academy should generate fundamental scientific knowledge and act as a tool in the selection and promotion of Russia's intellectual elite.
"Definitely, the Russian Academy of Sciences and national science in general cannot stay away from the modernization agenda," Putin said, referring to President Dmitry Medvedev's ambitious plan to close a growing gap between technological development in Russia and the West.
Putin promised $1.6 billion, or $100 million less than last year, to cover the academy's needs. The amount is a fraction of the $36 billion that the government plans to spend on science, higher education and scientific research in 2010.
But to sweeten the pill, the prime minister said the government would allow the academy to build apartment buildings for its employees on land that it owns, including in prime locations in Moscow.
The academy's budget has been trimmed two years in a row, and the latest cut meant that some scientists would not be able to buy equipment for their research this year, said Vyacheslav Vdovin, head of the academy's trade union council.
Eight percent of the money received by the academy is used to pay the salaries of its 100,000 employees across Russia, leaving the rest for scientific experiments, Vdovin told The Moscow Times.
A lack of financing for scientific work prompted protests by academy members in Moscow and St. Petersburg earlier this month.
With state financing for science accounting for less than 2 percent of the country's gross domestic product, Russia's contribution to world science is among the lowest of developed nations.
The contribution of Russian scientists amounted to only 2 percent of global scientific research last year, Valery Kostyuk, a senior academy member, said without elaborating at the meeting Tuesday, Itar-Tass reported.
Vdovin said that while Putin's visit would not solve the academy's problems, it was an important step to show the government's "respect for the academy."
In January, Boris Gryzlov, the State Duma speaker and No. 2 official in the ruling United Russia party after Putin, accused the academy of "building barriers to innovations" after the academy criticized self-styled scientist and inventor Viktor Petrik, who co-owns a scientific patent with Gryzlov.

предыдущий месяц

1998-2010

следующий месяц