Российская наука и мир (дайджест)

BANGALORE, Inde - L'Inde prévoit, en vertu d'un accord de partenariat technologique conclu entre l'Inde et la Russie il y a trois ans, d'ouvrir un centre de développement technologique à Moscou.
Ce partenariat devrait donner aux technologues russes un axe supplémentaire de commercialisation pour vendre leurs innovations. En effet, alors que les scientifiques et les chercheurs russes font souvent preuve d'originalité de pensée et de talents exceptionnels en ingénierie au vu des ressources limitées dont ils disposent, le marketing, la vente et le sens des affaires sont les points faibles de l'environnement technologique russe.
Un accord, qui devrait également être signé dans la semaine, pendant la visite à Moscou de Kapil Sibal, le Ministre indien des technologies et des sciences, prévoit de créer un centre de développement. Selon un communiqué de Press Trust of India publié à New Delhi le 6 septembre, la Confédération de l'Industrie indienne devrait aussi participer au fonctionnement de ce centre. Les objectifs exacts de l'établissement n'ont pas encore été dévoilés.
En ce qui concerne les autres aspects de la coopération indo-russe, le centre indien C-DAC (Center for Development of Advanced Computing) a fourni des versions réduites de son superordinateur "Param Padma" à la Russie. Le C-DAC est également un des principaux participants au centre indo-russe de recherche informatique avancée, créé en 2000.
D'autres accords en rapport avec les sciences et les technologies sont susceptibles d'être conclus pendant la visite du Ministre. L'Inde et la Russie ont toujours eu des liens forts en matière de projets scientifiques et technologiques communs. Certains de ces projets fonctionnent d'ailleurs toujours malgré le tumulte qui a suivi l'effondrement de l'Union soviétique.

© CMP Media LLC 2005

* * *

Quotidien du Peuple / 1 sep 2005

La Chine et la Russie entreprendront la 2e recherche scientifique conjointe au 3e trimestre 2006

Завершилась первая научно-исследовательская российско-китайская экспедиция к озеру Байкал. Вторая планируется на вторую половину 2006 года.

Les hommes de science chinois et russes ont declaré en commun, le 29 août 2005, que la première recherche scientifique conjointe sur le lac Baïkal avait pris fin, et que les deux parties avaient convenu d'en entreprendre la deuxième, sur le territoire chinois, au 3e trimestre 2006.
L'académicien Sun Jiulin, scientifique en chef de la partie chinoise de l'équipe de recherche scientifique sino-russe sur le lac Baïkal, a déclaré que les résultats de la première recherche étaient satisfaisants, qu'à travers cette recherche, les scientifiques des deux pays avaient renforcé les échanges en matière d'hydrobiologie, d'environnement écologique et d'économie régionale, et avaient proposé, au cours de leurs discussions, une série de sujets de coopération ultérieure. Il a affirmé que pour consolider les acquis de la recherche, les deux parties organiseraient en juin 2006 un symposium sur le lac Baïkal.
Conformément à l'accord de coopération signé par l'Académie des sciences de Chine et le Centre scientifique d'Irkoutsk de l'Académie des sciences de Russie le 29 août, l'économie régionale, l'environnement, les ressources écologiques, l'hydrobiologie, la géologie, l'énergie et la pharmacie chimique sont les thèmes prioritaires de leur coopération.
Les 23 membres chinois de l'équipe de recherche scientifique sino-russe sur le lac Baïkal sont arrivés le 9 août à Irkoutsk. À partir du 13, les hommes de sciences des deux pays ont effectué des études multidisciplinaires en plein air dans la région du lac pendant deux semaines. Ils ont fait une enquête sur le lac et établi trois stations d'observation sur la côte centre-sud. Le 30, les membres chinois sont revenus à Beijing.

* * *

kairn.com / Samedi 3 Septembre 2005

Un navire scientifique russe atteint le pôle Nord: événement

Российское транспортное судно "Академик Федоров" достигло Северного полюса без сопровождения ледокола - это первый подобный случай в мировой истории мореплавания.

Le vice-président de la Douma, Artour Tchilingarov, a qualifié mercredi d'historique le fait qu'un navire scientifique russe avait traversé le pôle Nord sans être accompagné d'un brise-glaces.
Le navire Akademik Fedorov de l'Institut d'étude de l'Arctique et de l'Antarctique a atteint le 29 août le pôle Nord. Quittant le port de Saint-Pétersbourg, il a franchi plus de 10 000 milles nautiques en 53 jours, une partie du parcours dans les conditions de navigation fortement perturbée par des glaces.
"Pour un navire qui n'est pas un brise-glaces, il s'agit d'une performance sans précédent", a souligné M. Tchilingarov.
Des travaux de précision et de justification scientifique des frontières du plateau continental russe ainsi que des travaux hydrométéorologiques et océanographiques ont été réalisés lors de l'expédition.
"Le travail continue à bord de l'Akademik Fedorov, mais les principales difficultés sont encore à venir", a expliqué cet ancien chercheur polaire.
L'objectif essentiel de l'expédition est de récupérer le personnel de la station dérivante SP-33 qui fonctionne depuis le 9 septembre dernier. Une nouvelle équipe sera laissée sur un nouveau bloc de glace pour implanter la station SP-34.

* * *

Продолжение дайджеста за СЕНТЯБРЬ 2005 года (часть 2)