Октябрь 2014 г.

Российская наука и мир (по материалам зарубежной электронной прессы)

CONTENTS / ОГЛАВЛЕНИЕ


• Thomson Reuters to work with Russian eLibrary
• Scientists accuse journals of "political" rejections
• Mysterious Siberian craters "are key" to solving the Bermuda Triangle
• Russian government approves education recognition agreement with France
• Mummy's MRI scan reveals 2,500-year-old Siberian princess died from acute breast cancer - and smoked cannabis to dull the pain
• Où en est le spatial russe ?
• Quantum holograms as atomic scale memory keepsake
• L'Homme d'Ust'-Ishim, un Sibérien vieux de 45000 ans
• Ancient City Ruled by Genghis Khan's Heirs Is Unearthed in Russia
• Father's death sparked Kiwi's award-winning stroke app
• Russia Could Be Facing 35-Year Cold Weather Spell, Scientist Says
• Lune-Orbite, un nouveau programme sélène pour la Russie
• Russian researchers devise Laser Technique to enhance Speed of Spaceships

Подразделение по научным исследованиям и интеллектуальной собственности компании Thomson Reuters и Научная электронная библиотека (elibrary.ru) заключили соглашение о размещении 1000 лучших российских журналов из РИНЦ на платформе Web of Science.

Thomson Reuters' intellectual property and science division has announced a collaboration with Russia's Scientific Electronic Library - eLibrary.ru - to make content from the Russian Science Citation Index accessible via the Web of Science.
The initiative is aimed at bringing greater visibility and improved access to influential research being produced in Russia, particularly in the sciences. Content from the Russian Science Citation Index (1000 top-tier scholarly publications in Russia) will be made available as a new dataset on the Web of Science. It will connect to the leading core journal indices within the Web of Science, and other databases on the platform such as the Data Citation Index and the Book Citation Index, enabling researchers to review and analyse the regional research alongside top-tier international scholarly content.
"We are pleased to collaborate with Thomson Reuters to get Russian researchers more involved into the international scholarly conversation," said Gennady Eremenko, general director of Scientific Electronic Library. "Not only will this effort increase the visibility and global impact of Russia's research efforts, but it will also enable our researchers to connect with others throughout the world to discuss new ideas and inspire greater collaboration."
The addition of the Russian Science Citation Index to the Web of Science will follow a similar model to other national citation indices such as the KCI Korean Journal Database and the SciELO Citation Index, both added to the platform in 2014; and the Chinese Science Citation Database, which has been hosted within the Web of Science since 2008. The Russian Science Citation Index will be available to Web of Science users in 2015.
"As the research landscape continues to expand, it is increasingly important to provide the global scholarly community with content from actively developing research centres, such as the BRIC nations," said Gordon Macomber, managing director of Thomson Reuters IP & Science. "We are pleased to work with the Scientific Electronic Library eLibrary to include this influential information within the Web of Science and give researchers around the world deeper insight into research and innovation coming from Russia."

По мнению сотрудников некоторых учреждений РАН и издателей российских физических и химических журналов, в последнее время ведущие научные издания Европы и США безосновательно отклоняют присланные российскими учеными статьи.

Leading scientific journals from Europe and the United States have started to groundlessly reject papers written by Russian scientists and postgraduates, according to some well-known researchers of the Russian Academy of Sciences and publishers of physics and chemistry magazines.
Scientists have said that in recent months, many Western journals have started to send back papers written by Russian scientists and graduates without conducting any review - and have speculated that this could be related to sanctions imposed against Russia.
Last month scientists from the Russian Institute of Problems of Chemical Physics claimed that the number of "unjustified" refusals of their papers by international journals had significantly increased since June this year.
Paul Troshin, a leading researcher at the institute, said that international publishers had not even sent papers to reviewers, but had simply returned them to the authors. He described the current situation as similar to that in 2008, when due to conflict with Georgia, Russia had sanctions imposed by Western countries.
Case in point - Or off point?
Sergey Chapyshev, chief researcher at the Institute of Chemical Physics, said that several papers written by scientists at the institute had been rejected by the Beilstein Journal of Organic Chemistry and other journals.
He added that among the rejected papers were some co-authored with foreign scientists. However, the journal's Editor-in-Chief Professor Peter Seeberger - director of the Max Planck Institute of Colloids and Interfaces in Potsdam, Germany, and professor of chemistry at Freie Universität Berlin - told University World News that the journal "welcomes and publishes high quality manuscripts from all countries". "Its open access publications offer scientists unrestricted access worldwide."
The Beilstein Journal of Organic Chemistry, he said, was fully funded by the Beilstein-Institut, an independent non-profit foundation, and was therefore free to both authors and readers. "The criteria to accept or reject a manuscript are solely based on its scientific quality. Since our journal publishes articles of high quality, most of the submissions are indeed rejected. Our editorial team consisting of qualified scientists checks submitted manuscripts before starting a review process. If the scientific quality or novelty is not sufficient, a manuscript will be rejected either before or after peer-review. These are established procedures, which are also applied by other scientific journals," said Seeberger.
Russian journals wade in
But the claims by scientists were supported by Russian scientific journals.
According to Irina Machova, editor of Mendeleev Communications, - produced in English by the Russian Academy of Sciences jointly produced with Elsevier - many authors had offered papers that were originally written for international journals.
In addition to refusals of publication, there have reportedly been increased numbers of refusals of Western grants for Russian scientists.
According to Vadim Tarasov, head of the department of pharmacology at IM Sechenov First Moscow State Medical University - one of Russia's leading universities - some Western grants that should have been provided to scientists at the university had been frozen after the start of the conflict in Ukraine.
This had also resulted in partial suspension of cooperation with Western partners in science.

После изучения кратера на Ямале специалисты Института нефтегазовой геологии и геофизики им. А.А.Трофимука СО РАН пришли к выводу, что кратер образовался в результате пневмохлопка, вызванного разложением и последующим выбросом газогидратов. Ученые высказали предположение, что подобное явление может быть также причиной странных происшествий в районе Бермудского треугольника.

For decades reports of large vessels vanishing without a trace when entering the part of the North Atlantic Ocean have been reported with no explanation. But now scientists have claimed the giant craters which suddenly appeared in Siberia over the summer may explain the mystery of the Bermuda Triangle.
Conspiracy theorists had alleged the holes were caused by meteorites, stray missiles from the Russian army or even as a result of aliens. But experts said they were likely caused by explosions from gas hydrates which also may have led to ships and planes disappearing in Bermuda.
Speaking to The Siberian Times, Russian scientist Igor Yeltsov said: "There is a version that the Bermuda Triangle is a consequence of gas hydrates reactions. They start to actively decompose with methane ice turning into gas. It happens in an avalanche-like way, like a nuclear reaction, producing huge amounts of gas. That makes ocean to heat up and ships sink in its waters mixed with a huge proportion of gas. The same leads to the air to get supersaturated with methane, which makes the atmosphere extremely turbulent and lead to aircraft crashes."
Gas hydrates are ice-like forms of water containing gas molecules, notably methane. They exist in permafrost regions such as northern Siberia, but also under the oceans in some parts of the world.
Three giant craters have been spotted in Siberia's Yamal and Taymyr peninsulas during recent months.
Scientist Vladimir Potapov added: "The main element - and this is our working theory to explain the Yamal crater - was a release of gas hydrates. "It turned out that there are gas hydrates both in the deep layer which on peninsula is several hundred metres down, and on the layer close to the surface."
It is believed hot summer weather has melted gases trapped in layers below the surface causing craters to emerge in Siberia. One of the regions where the holes appeared, called Yamal, translates into "the end of the world". The phrase has also been used to describe the Bermuda Triangle. The notorious region stretches from the British Overseas Territory in the North Atlantic Ocean to the Florida coast, to Puerto Rico.
The earliest know allegations of unusual disappearances in the Bermuda Triangle emerged in September 1950. Among alleged explanations for the phenomenon are UFOs and leftover technology from the mythical lost continent of Atlantis.

Правительства России и Франции достигли соглашения о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней.

Russian government has approved a draft agreement between Russia and France on mutual recognition of education, qualifications and science degrees, the document published on the Russian government's official legal information web portal said Friday.
"The draft agreement between the government of the Russian Federation and the government of the French Republic on mutual recognition of education, qualifications and degrees is to be approved," the document stated.
The draft was prepared by the Russian Education Ministry for further cooperation in the spheres of education and science between Russia and France and it will seek to facilitate the work of highly qualified specialists in Russia, educated in France's leading scientific centers.
The agreement establishes a correspondence between the levels of education and academic degrees in Russia and France. Higher education degrees and academic degrees will be recognized as comparable. Russian Education Ministry is to hold negotiations with the French side and to reach an arrangement on signing the agreement.

Новосибирские ученые (Институт археологии и этнографии СО РАН, НИИ клинической и экспериментальной лимфологии СО РАМН, Международный томографический центр СО РАН) впервые обнародовали данные томографического исследования мумии, найденной на плато Укок в 1993 г. и известной как «алтайская принцесса».

A unique MRI scan on a 2,500 year old mummified Siberian "princess" has revealed she died after suffering from acute breast cancer.
Preserved in ice in an elaborate grave in the Altai Mountains, the ancient woman - famous for her remarkable tattoos - took cannabis to dull the ravages of her illnesses, experts have also discovered.
"Her use of drugs to cope with her illness may have given her "an altered state of mind", leading her Pazyryk culture kinsmen to the belief that she could communicate with the spirits," said The Siberian Times.
Dug from her permafrost burial chamber on the high Ukok Plateau in 1993, analysis of her remains earlier highlighted sophisticated tattoos of "great artistry" of fantastical creatures, while in her tomb was also found clothing and headdresses, a make-up bag, and a stash of cannabis, enabling experts to build a detailed picture of her life and looks.
Separately from the MRI, academics also conclude she was a virgin who lived a deliberately "celibate" life.
The hi-tech scan was conducted in Novosibirsk by Russian scientists Andrey Letyagin and Andrey Savelov showed the "princess" had suffered as a child or adolescent from osteomyelitis, an infection of the bone or bone marrow, and later from injuries consistent with falling from a horse.
"When she was a little over 20 years old, she became ill with another serious disease - breast cancer. It painfully destroyed her" over perhaps five years, said a summary of the groundbreaking medical findings by archeologist Professor Natalia Polosmak, who first found these remarkable human remains.
"During the imaging of mammary glands, we paid attention to their asymmetric structure and the varying asymmetry of the MR signal," stated Dr Letyagin.
"We are dealing with a primary tumour in the right breast and right axial lymph nodes with metastases. The three first thoracic vertebrae showed a statistically significant decrease in MR signal and distortion of the contours, which may indicate the metastatic cancer process."
He concluded: "I am quite sure in the diagnosis - she had cancer. She was extremely emaciated. Given her rather high rank in society and the information scientists obtained studying mummies of elite Pazyryks, I do not have any other explanation of her state. Only cancer could have such impact."
Her actual cause of death may have been from a secondary factor - possibly an injury from her fall from which she initially survived, but was probably bedridden.
"We see the traces of traumas she got not so long before her death, serious traumas - dislocations of joints, fractures of the skull. These injuries look like she got them falling from a height," he said. But he stressed: "Only cancer could have such an impact. It is clearly seen in the tumour in her right breast, visible is the metastatic lesion of the lymph node and spine... She had cancer and it was killing her."
Breast cancer has been known to mankind since the times of the Ancient Egyptians yet this is believed to be the first time such a diagnosis has been made on a mummified ancient woman whose remains were preserve in permafrost, frozen for more than two millennia.
Dr Letyagin is from the Institute of Physiology and Fundamental Medicine, and Dr Savelov, an associate in the laboratory of magnetic resonance tomography at the International Tomography Centre, both of the Siberian Branch of the Russian Academy of Medical Science, both in Novosibirsk. Their results were initially reported in Siberian academic journal "Science First Hand".
Other analysis - including examination of the last food found in the stomachs of three horses buried in her tomb - allowed Dr Polesmak to formulate an intriguing account - like a trip back to ancient times - of this woman's final months alive.
"When she arrived in winter camp on Ukok in October, she had the fourth stage of breast cancer," she wrote.
"She had severe pain and the strongest intoxication, which caused the loss of physical strength. In such a condition, she could fall from her horse and suffer serious injuries. She obviously fell on her right side, hit the right temple, right shoulder and right hip. Her right hand was not hurt, because it was pressed to the body, probably by this time the hand was already inactive. Though she was alive after her fall, because edemas are seen, which developed due to injuries. Anthropologists believe that only her migration to the winter camp could make this seriously sick and feeble woman mount a horse. More interesting is that her kinsmen did not leave her to die, nor kill her, but took her to the winter camp." "In other words, this confirmed her importance, yet though she is often called a "princess", the truth maybe she was was - in fact - a female shaman," reported The Siberian Times.
"It looks like that after arriving to the Ukok Plateau she never left her bed," said Dr Polosmak.
"The pathologist believes that her body was stored before the funerals for not more than six months, more likely it was two-to-three months. She was buried in the middle of June - according the last feed that was found in the stomachs of horses buried alongside her. The scientists think that she died in January or even March, so she was alive after her fell for about three to five months, and all this time she lay in bed."
The academic said "special attention" should be paid to "the fact that likely she used some analgesics, with all the ensuing consequences. In ancient cultures, from which there is a written testimony, such analgesics were used wine, hashish, opium, henbane, an extract of mandrake, aconite and Indian hemp. The Pazyryks knew hemp and its features."
Earlier evidence found a container of cannabis in her burial chamber, as if she might require it in the afterlife.
"Probably for this sick woman, sniffing cannabis was a forced necessity," she said.
"And she was often in altered state of mind. We can suggest that through her could speak the ancestral spirits and gods. Her ecstatic visions in all likelihood allowed her to be considered as some chosen being, necessary and crucial for the benefit of society. She can be seen as the darling of spirits and cherished until her last breath."
"Evidently, shamans could often assume their powers after a significant illness: a woman might be physically weakened but able to develop her powers of concentration and meditation," explained the website.
"This would explain the care her people took to care for her and not leave her to die, or hasten death. It also helps to understand the way her burial was conducted in a style similar - but different - to royalty. She was buried not in a line of family tombs but in a separate lonely mound, located in a visible open place. This may show that the Ukok woman did not belonged to an exact kin or family, but was related to all Pazyryks, who lived on this lofty outpost, some 2,500 metres above sea level. This is an indication of her celibacy and special status. Besides, three horses were buried with her. In a common burial, one would be sufficient."
In her vault was a "unique mirror of Chinese origin in a wooden frame". There were also coriander seeds, previously found only in so-called "royal mounds". Her mummification was carried out with enormous care in a comparable manner to royals.
Significantly, in the Altai Mountains, her supernatural powers are seen as continuing to this day.
"Elders here voted in August to reinter the mummy of the ice maiden "to stop her anger which causes floods and earthquakes", said The Siberian Times.
"Known to locals as Oochy-Bala, the claim that her presence in the burial chamber was "to bar the entrance to the kingdom of the dead". By removing this mummy, the elders contend that "the entrance remains open".
They demand she is removed from a specially-built museum in the city of Gorno-Altaisk, capital of the Altai Republic, and instead reburied high on the Ukok plateau.
"Today, we honour the sacred beliefs of our ancestors like three millennia ago," said one elder. "We have been burying people according to Scythian traditions. We want respect for our traditions."

Беседа со старшим консультантом Европейской компании стратегической разведки (CEIS), экспертом по французско-российским отношениям Бертраном Сласки о состоянии космической отрасли в России.

Les auteurs d'une note stratégique ont analysé la situation du spatial en Russie, un secteur hautement symbolique pour le pays. Entretien.
Après des années d'atermoiement, la Russie s'est lancée en septembre 2013 dans une grande réforme de son industrie spatiale. D'ici à 2017, l'ensemble de ce secteur devra ètre consolidé pour ne former in fine que deux entités distinctes et complémentaires. L'Agence spatiale fédérale (Roscosmos) contròlera l'ensemble des entreprises d'utilité publique et, dans le but de la servir, une « corporation » sera créée et placée sous contròle de l'Etat fédéral. Baptisée ORKK (Corporation Unie des Fusées et de l'Espace), elle rencontre déjà des difficultés alors mème que sa formation vient de commencer.
Un mauvais présage pour une réforme qui cristallise les espoirs d'un secteur en quète de renouveau et un signal négatif au reste du monde quant à la place qu'occupe la Russie sur la scène internationale dans le domaine des hautes technologies.
ENTRETIEN avec Bertrand Slaski de CEIS, une société de conseil en stratégie et en management des risques.
Russie Info : Où en est le spatial en Russie ?
Bertrand Slaski : L'année 2013 a véritablement marqué un tournant dans l'évolution de l'industrie spatiale russe contemporaine avec l'annonce en septembre de la formation de ORKK (Corporation Unie des Fusées et de l'Espace) par Dmitri Rogozine, le vice-Premier ministre russe en charge du complexe militaro-industriel. Cette annonce a été suivie d'un décret présidentiel début décembre 2013 marquant officiellement la création de la nouvelle structure.
ORKK pourra s'appuyer sur une partie du budget colossal prévu d'ici à 2020 pour le spatial russe. Les financements annoncés quelques mois auparavant, en avril, portent en effet sur près de 40M d'euros au total. De quoi hisser le pays au meilleur niveau et prendre aussi une certaine revanche suite à l'abandon « subi » du programme de station orbital Mir.
Sur cette question budgétaire, il faut toutefois rester prudent. Certains observateurs notent que les finances russes ne sont plus en si bon état. Aussi n'est-il pas improbable que les moyens du programme spatial soient in fine revus à la baisse. Quoiqu'il en soit, il faut retenir que la Russie est bel et bien de retour après un long passage à vide qui aurait pu lui coùter très cher.
En effet, l'industrie spatiale russe a rencontré de nombreuses difficultés aussi bien sur ses lanceurs que sur ses satellites. Ces échecs sont généralement expliqués par des lacunes dans le contròle qualité des produits et des manquements de la part des cadres et dirigeants. Il faut y ajouter une absence de modernisation des processus et des organisations touchant aussi bien les capacités de recherche et de développement (R&D) que celles de production et de soutien. Après la chute de l'URSS, l'absence de vision stratégique de l'Etat fédéral a aussi longtemps pesé dans la balance, tout comme l'organisation industrielle « éclatée » héritée de la période soviétique.
Russie Info : Vladimir Poutine a t-il été moteur dans le renouveau du spatial russe ?
Bertrand Slaski : En fait, ce n'est véritablement qu'avec la venue au pouvoir de Vladimir Poutine en 2000 que le secteur spatial a pu bénéficier d'une volonté réelle de le soutenir politiquement et financièrement. Auparavant, pendant la période qui suit l'effondrement soviétique, le manque de commandes a conduit certaines sociétés à disparaìtre tout simplement ou à s'orienter vers des secteurs plus rémunérateurs.
Toutefois, les lois naturelles - vieillissement d'une partie des « sachants » et non remplacement des moyens de production - ont rendu les projets du Kremlin difficiles à mettre en œuvre. Pour le gouvernement russe, il s'agissait en effet de remettre sur pied toute une filière dédiée compétitive.
Pour ce faire, mème encore aujourd'hui, la Russie dispose de quelques atouts. Citons son héritage soviétique avec une base scientifique toujours solide (mathématique, physique), ses budgets importants et une volonté de réussir au plus haut niveau politique. Dans une certaine mesure, la remise à niveau du spatial russe est surtout ralentie par un enjeu majeur : la réforme des entreprises d'Etat. Cela reste une vraie problématique sensible pour le pays.
Néanmoins, dans le mème temps, ces difficultés n'ont pas empèché le pays d'avancer sur plusieurs grands projets dont les essais du nouveau lanceur Angara ainsi que la mise sur pied de la nouvelle base spatiale de Vostotchny située dans l'Extrème-Orient russe - devant réduire la dépendance au cosmodrome de Baïkonour loué au Kazakhstan. Enfin, pour ne donner qu'un chiffre vertigineux, la fusée Soyouz reste la plus utilisée de l'histoire spatiale avec en mai 2014 un total de plus de 1815 lancements.
Concernant le volet des « missiles », très lié au spatial et tout particulièrement en Russie, les ingénieurs russes ont lancé la production des systèmes de missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) Topol-M puis Yars, respectivement le premier missile développé entièrement en Russie depuis la fin de l'URSS et une évolution aboutissant à un missile à tètes multiples. De mème, les ingénieurs russes sont parvenus à stabiliser les difficultés techniques rencontrées sur le programme Bulava, un missile balistique intercontinental à propulsion solide tiré depuis un sous-marin. Il faut aussi noter la réalisation de l'Iskander. Ce nouveau missile tactique de courte portée et manœuvrant marque une rupture opérationnelle sur les théàtres d'opération. Il serait donc imprudent de tirer un trait sur la présence de la Russie dans le spatial. D'ailleurs, sur des sujets connexes et tout aussi complexes tels que les radars d'alerte avancée et la défense antimissile, les avancées et performances russes inquiètent Washington et certains de ses alliés.
Russie Info : Quelles sont actuellement les ambitions et les priorités de l'Etat dans ce domaine ?
Bertrand Slaski : Les détails concernant le périmètre des activités et des responsabilités des uns et des autres ne sont pas encore très clairs. Des interrogations demeurent quant à l'interaction de ORKK avec Roscosmos (l'Agence spatiale russe). Cette dernière restera en charge de la recherche et des infrastructures. Dans le mème temps, elle devient cliente de la holding qui réalisera les programmes que Roscomos lui confiera. De mème, des questions subsistent quant aux relations que ORKK entretiendra avec le monde militaire et plus précisément le domaine « réservé » des missiles balistiques. D'autres doutes portent aussi sur les échanges qu'auront entre eux les géants qui composeront le groupe, d'autant plus qu'ils ont des histoires et modes de gouvernance assez différents.
Pour l'heure, les déclarations officielles évoquent simplement le fait que ORKK comptera 33 entités réunies dans 8 structures intégrées. La holding, une société anonyme ouverte, aura son capital détenu à 100% par l'Etat. Une introduction en bourse est évoquée mais selon les résultats de la corporation ainsi que les attendus du marché. Moscou se donne donc du temps. Du reste, le contexte international n'est pas vraiment favorable avec l'application de sanctions occidentales sur à la crise ukrainienne.
Historiquement, on peut simplement rappeler que le paysage du spatial russe compte cinq grands pòles : les activités lanceurs sont animées par la FGUP (Entreprise fédérale unitaire d'Etat) Khrounitchev, le pòle satellites s'organise autour d'ISS Rechtnev, concernant le segment sol, il est dominé par Tsenki, le pòle de R&D est assez axé autour des instruments avec RKP, enfin, il existe un pòle missile important qui a donné les résultats cités plus haut.
Avec la réforme ayant amené à la création de ORKK, la consolidation devrait potentiellement s'organiser autour de OAO NII de construction d'instruments (NII KP) et sa filiale Systèmes spatiaux russes. Mais il lui faudra composer avec les autres poids lourds du domaine intégrés au sein de la holding, à savoir : Khrounitchev, ISS et Energia. En cas de litige, l'arbitrage sera certainement fait par le Kremlin, au moins pour la simple et bonne raison que le spatial, y compris dans les pays occidentaux d'ailleurs, n'est pas considéré comme relevant d'une logiquement purement économique. L'Etat stratège y a donc toute sa place. En outre, un nouveau trou d'air dans le spatial russe n'est pas une option envisageable, les autorités russes ont envoyé des messages clairs sur ce sujet.
Russie Info : Le spatial est-il un domaine de compétitivité toujours hautement symbolique pour la Russie ?
Bertrand Slaski : Oui, c'est aujourd'hui clairement une priorité. Il s'agit d'un domaine technologique et industriel de « tenue de rang » : force est de constater que toutes les puissances majeures dignes de ce nom sont des puissances spatiales (Etats-Unis, France, Chine) et que celles qui rèvent de le devenir y travaillent activement avec toutefois des projets très variés et des succès mitigés, pour le moment (Inde, Brésil, Iran).
Par ailleurs, il s'agit également d'un secteur clairement identifié par le pouvoir politique comme devant participer à redynamiser l'économie nationale. Il tire l'innovation technologique. Ceci explique d'ailleurs les investissements que les Etats-Unis font dans ce domaine particulier de manière continue et soutenue. Pour la Russie, l'idée sous-jacente est aussi de réduire la dépendance aux rentes reposant sur les matières premières et les ressources énergétiques.
Russie Info : Quels sont les enjeux et les grands défis que la Russie doit relever pour le futur ?
Bertrand Slaski : La réussite de la transformation de l'industrie spatiale russe est en soit importante. C'est un objectif de rendre compétitif son volet commercial. Toutefois, les projets politiques concernant ce secteur précis sont bien plus larges. Comme indiqué ci-dessus, via l'innovation, le secteur du spatial doit participer à la modernisation industrielle de l'ensemble du pays. Dans une certaine mesure, il faut que les investissements qui lui sont consacrés irriguent indirectement d'autres secteurs. Il faut qu'il génère des retombées économiques. La Russie veut notamment réussir sa révolution dans le domaine des NTIC (Nouvelle Technologie de l'Information et de la Communication).
A l'échelle du pays et en dehors de quelques niches, elle est en retard dans ce domaine. Or, le spatial permet par effet de bord de toucher aux systèmes de télécommunications (internet, télévision numérique) mais aussi de navigation (GLONASS) et d'observation de la Terre, pour ne citer que ces quelques exemples. Il doit également ètre un levier pour accélérer le renouvellement du domaine majeur de l'électronique utile à l'ensemble des acteurs industriels du pays (transport, énergie, etc.). Sans changement, la Russie pourrait se voir à terme concurrencer voire distancer sur certaines niches technologiques par la
Chine mais aussi l'Inde ou encore la Corée du Sud, sans parler de ses concurrents « occidentaux » historiques (Etats-Unis et Europe). Réussir sa révolution numérique à l'aide du spatial est donc d'une importance vitale pour l'avenir de la Russie.
Russie Info : Avec quels autres pays coopère-t-elle ?
Bertrand Slaski : La Russie coopère toujours avec au moins le Canada, l'Europe, le Japon et les Etats-Unis dans le cadre de la Station Spatiale Internationale (ISS). Son vaisseau Soyouz reste à ce jour indispensable au bon fonctionnement de ce projet, ce qui est finalement assez étonnant eu égard au fait que les Etats-Unis en financent et en contròlent toujours 70%. Et c'est d'autant plus surprenant que le Soyouz n'est autre que la version spatiale modernisée du R-7, le missile intercontinental soviétique qui lança en 1957 Spoutnik puis Youri Gagarine en 1961 !
Toutefois, la Russie envisage que cette coopération prenne fin en 2020. Or, dans une certaine mesure, c'est précisément l'ISS et d'une manière générale la coopération avec l'étranger qui a permis à l'industrie spatiale russe de survivre pendant les années 90 et 2000. Il faut dire que l'intérèt des étrangers - principalement de la NASA - pour les scientifiques et ingénieurs russes était motivé par la grande compétence (et le faible coùt salarial) de ces derniers, et la peur de Washington d'une prolifération de la connaissance dans les domaines des missiles et des armements nucléaires vers des pays jugés dangereux. Aujourd'hui, si Moscou souhaite achever cette coopération, c'est que les Russes estiment qu'ils ont plus à y gagner qu'à y perdre. Ce signal n'est donc pas anodin.
Les autres coopérations impliquant les Etats-Unis pouvant ètre citées sont celles de Pratt & Whitney (P&W) avec le motoriste russe Energomach, le plus expérimenté au monde dans le domaine de la propulsion spatiale. P&W a acheté à son partenaire ses moteurs de forte poussée du type RD-180 pour propulser le premier étage de la fusée Atlas V de Lockheed Martin. Cette dernière devait notamment servir à lancer des satellites militaires américains...
Lockheed Martin a également travaillé avec le russe Khrounitchev afin d'exploiter sa fusée Proton dans le cadre de la société ILS (International Launch Services), un concurrent d'Ariane. Enfin, Boeing s'est aussi associé avec un russe, Energia, et l'ukrainien Youjnoe au sein de la société commune Sea Launch avec comme objectif de commercialiser la fusée Zenit tirée depuis une plateforme flottante. A ce jour, les partenaires américains se sont retirés de ILS et de Sea Launch. Les Etats-Unis chercheront par ailleurs à mettre fin à leur dépendance envers le moteur russe RD-180. Ce tel projet serait évalué à 1,5Md$ pour six ans (~2020).
Concernant les Européens, la crise ukrainienne menace l'un des principaux projets de l'Agence spatiale européenne (ESA). Si la coopération avec la Russie se dégrade davantage, le programme ExoMars, prévoyant le lancement de deux sondes en 2016 et 2018 avec des lanceurs Proton, pourrait ètre ralenti, voire stoppé.
D'une manière générale, l'Europe doit rester vigilante. Bien que comparaison ne soit pas raison, faute d'investissements suffisants et continus, elle pourrait connaitre un passage à vide elle aussi. Or, l'exemple russe témoigne précisément des difficultés qu'il faut affronter pour se hisser (et rester) au meilleur niveau.
Pour autant, à ce jour, Starsem poursuit son activité avec de beaux succès. Cette société - rassemblant Astrium (Airbus), Arianespace ainsi que
Roscomos et le Centre spatial de Samara - exploite la fusée Soyouz dans le domaine du transport spatial commercial. La fusée russe est maintenant tirée depuis Kourou, preuve d'une intégration réussie de Soyouz dans l'offre européenne aux còtés de Ariane 5 et de Véga. Il est intéressant de noter que la fusée russe est devenue le lanceur de référence pour la majeure partie des satellites institutionnels des Etats européens (réseau de navigation Galileo, système d'observation de la Terre Copernicus).
A terme, il n'est pas exclu que les sanctions occidentales, suite à l'annexion de la Crimée par la Russie et à ses actions supposées en Ukraine, amènent Moscou à changer de braquet. La Russie pourrait donc chercher à coopérer davantage avec la Chine et l'Inde dans le spatial.

Сотрудники лаборатории квантовой оптики Санкт-Петербургского университета Иван Соколов и Антон Ветлугин, развили теоретическую модель квантовой памяти для света, применив концепцию голограммы к квантовой системе.
Статья «Addressable parallel cavity-based quantum memory» опубликована в журнале The European Physical Journal D.

Russian scientists have developed a theoretical model of quantum memory for light, adapting the concept of a hologram to a quantum system. These findings from Anton Vetlugin and Ivan Sokolov from St. Petersburg State University in Russia are published in a study in EPJD. The authors demonstrate for the first time that it is theoretically possible to retrieve, on demand, a given portion of the stored quantised light signal of a holographic image - set in a given direction in a given position in time sequence. This is done by shaping the control field both in space and time. The ultimate goal is to introduce into quantum holograms the ability not only to store quantum signals but also to perform transformations of their quantum states - an approach useful for quantum communication and computation.
Quantum memory differs from conventional memory currently used in computers in its ability to write in and retrieve signals preserving their quantum state. Holograms are well-known classical memory devices that allow optical images to be written and retrieved. The authors of this study have previously suggested solving the problem of quantum memory for light by extending the idea of a classical hologram to a quantum domain. The hologram is written on a medium able to store quantum superposition - and not just the intensity of light beam as traditional holograms are.
The readout of both classical and quantum holograms is performed by the illumination of the medium with an external light pulse. It is referred to as the control field and is scattered on the internal structure of the hologram. To do so, the authors apply common theoretical methods of quantum optics, including quantum description of cold atoms that compose the storage medium, as well as quantum theory of light propagation and interaction with the medium.

В Институте эволюционной антропологии общества Макса Планка в Лейпциге расшифрован геном древнейшего человека современного вида, найденного в Усть-Ишимском районе Омской области в 2008 г. Возраст обнаруженной бедренной кости оказался примерно 45 тыс. лет.
Исследованиями занималась международная группа ученых из России (СО РАН, УрО РАН, РГО), Великобритании, Германии, США и Китая.
Статья «Genome sequence of a 45,000-year-old modern human from western Siberia» опубликована в журнале Nature.

En 2008, un fragment relativement complet de fémur gauche d'origine humaine était retrouvé par un chasseur d'ivoire de mammouth, pointant hors des alluvions sur les rives de la rivière Irtysh, dans la région d'Omsk, en Sibérie Occidentale. Six ans plus tard, une équipe internationale lève une partie du voile sur l'« Homme d'Ust'-Ishim » - le lieu-dit près duquel ce fossile a été retrouvé. Cet os noiràtre appartenait à un homme moderne, qui vivait là il y a 45 000 ans environ, et l'analyse de son ADN permet de mieux cerner la période durant laquelle ses ancètres et des Néandertaliens se sont croisés et ont multiplié.
Les chercheurs, sous la direction de Svante Pääbo (Institut Max Planck d'anthropologie évolutive de Leipzig), publient leurs travaux dans la revue Nature datée du 23 octobre. Ils ont déterminé l'ancienneté du fémur à l'aide de deux datations au carbone 14. Ils ont procédé à une analyse morphologique de l'os qui indiquait qu'on n'avait pas affaire à un Néandertalien. Cette conviction a été confirmée par le séquençage génétique, lequel a montré qu'il s'agissait bien d'un Homo sapiens. L'équipe en conclut donc qu'elle tient là le plus ancien homme moderne précisément daté d'Eurasie - les autres prétendants, en Asie notamment, n'offrant pas un pedigree aussi solide.
Pour le paléogénéticien Joshua Akey (University de Washington), qui n'a pas participé aux travaux, cette découverte « offre des données incroyablement intéressantes et ouvre une fenètre fascinante sur cette période de l'évolution humaine ». La comparaison de l'ADN de l'Homme d'Ust'-Ishim avec le génome de Néandertaliens et d'hommes modernes d'aujourd'hui permet en effet d'affiner les horloges moléculaires et de préciser la période pendant laquelle ses ancètres et des Néandertaliens ont pu concevoir une descendance commune. Rappelons que l'homme de Néandertal, issu d'une première sortie d'Afrique d'hommes archaïques il y a plus de 500 000 ans, avait conquis l'Europe de Gibraltar à l'Altaï, avant de disparaìtre il y a environ 40 000 ans, sous la pression de l'homme moderne.
COUSIN INCESTUEUX
Depuis 2010 et le premier séquençage complet du génome d'un Néandertalien, on sait que des tels croisements sapiens-neanderthalensis ont bien eu lieu, et qu'ils ont laissé une trace dans les populations actuelles non africaines : entre 1 et 3 % de leur ADN est hérité de l'homme de Néandertal. Depuis cette révélation, que l'on doit aussi à l'équipe de Leipzig, d'autres génomes néandertaliens ont été séquencés, et l'on continue à affiner la connaissance de ce que l'humanité doit à ce cousin incestueux. Mais les débats se poursuivent sur la date et la région où ces croisements ont eu lieu. En 2012, une étude publiée dans PLoS Genetics estimait que le « mélange » entre Néandertal et hommes modernes était intervenu entre 37 000 ans et 86 000 ans. De quoi accommoder les scénarios les plus divers.
Le fémur sibérien offre un jalon temporel pour mieux estimer le nombre de mutations génétiques qui interviennent au fil des générations, et qui servent d'étalon pour les horloges biologiques proposées par les généticiens. En prenant pour hypothèse que 29 ans séparent chaque génération, le croisement entre Néandertaliens et hommes modernes dont ce Sibérien est le fruit serait intervenu entre 232 et 430 générations avant sa naissance, il y a entre 50 000 et 60 000 ans.
MÉTISSAGE
Cela ne signifie pas qu'il s'agit du seul métissage de ce type qui soit intervenu dans la préhistoire humaine, ni mème que les populations actuelles d'Eurasie en soient les descendantes, souligne Nick Patterson (Broad Institute), qui avait cosigné l'article de 2012 avec Svante Pääbo, mais n'a pas participé à la présente étude : « Un scénario pourrait ètre qu'un petit groupe d'humains modernes soit parvenu en Sibérie, se soit accouplé avec des Néandertaliens, et se soit ensuite éteint. »
Un scénario qui n'est pas écarté par l'équipe de Pääbo, laquelle souligne qu'on ne retrouve effectivement pas de proximité génétique particulière du Sibérien avec les Européens actuels. Pour le paléoanthropologue Jean-Jacques Hublin (cosignataire de l'article de Nature), cet indice génétique colle parfaitement avec une hypothèse qu'il avait proposée en se fondant sur des données archéologiques. Entre les industries lithiques et les pratiques funéraires des néandertaliens (le moustérien) et celles clairement attribuées à l'homme moderne (l'aurignacien), rappelle-t-il, il existe, de l'Europe centrale à l'Altaï, des vestiges d'une facture différente, dits du « paléolithique supérieur initial », autour de 45 000 ans. « Avec Ust'- Ishim, estime-t-il,on a probablement un témoin de cette culture-là ».
COLONISATION AVORTÉE
Celle-ci résulterait d'une première colonisation d'Homo sapiens depuis l'Afrique, la péninsule arabique et l'actuelle Israel « qui n'a pas complètement réussi », avant qu'une deuxième vague n'aboutisse à une percée définitive jusqu'en Europe occidentale, vers 43 500 ans - mais aussi vers l'Asie et l'Océanie. Ces Aurignaciens patentés ont-ils eux aussi fauté avec Néandertal ? C'est très probable. « Ce qui nous manque pour le mesurer, c'est une séquence génétique d'un Aurignacien en Europe occidentale », souligne Jean-Jacques Hublin, qui est confiant dans la résolution de cette énigme : « D'autres individus seront séquencés dans les mois et années qui viennent », prédit-il.

На ежегодной встрече Европейской ассоциации археологов в Стамбуле российские археологи представили результаты раскопок средневекового города Укек, находившегося 750 лет назад на территории современного Саратова. Один из первых и самых крупных городов Золотой Орды был разрушен в конце XIV века.

Remains of a 750-year-old city, founded by the descendants of Genghis Khan, have been unearthed along the Volga River in Russia.
Among the discoveries are two Christian temples, one of which has stone carvings and fine ceramics. The city's name was Ukek and it was founded just a few decades after Genghis Khan died in 1227. After the great conqueror's death, his empire split apart and his grandson Batu Khan, who lived from 1205 to 1255, founded the Golden Horde (also called the Kipchak Khanate).The Golden Horde kingdom stretched from Eastern Europe to Central Asia and controlled many of the Silk Road trade routes that connected China to Medieval Europe.
This city of Ukek was built close to the khan's summer residence along the Volga River, something which helped it become prosperous. The name "Golden Horde" comes from the golden tent from which the khan was said to rule.
Archaeologists with the Saratov Regional Museum of Local Lore have discovered the Christian quarter of Ukek, shedding light on the Christian people who lived under the Khan's rule. Ukek was a multicultural city, where a variety of religious beliefs were practiced including Islam, Christianity and Shamanism.
While Christians did not rule the Golden Horde, the discoveries archaeologists made show that not all the Christians were treated as slaves, and people of wealth frequented the Christian quarter of the city.
"Some items belonging to local elite were found in the Christian district," Dmitriy Kubankin, an archaeologist with the Saratov Regional Museum of Local Lore, told Live Science in an email."Among other things, there is a Chinese glass hair pin, with a head shaped as a split pomegranate, and a fragment of a bone plate with a carved dragon image."
The city of Ukek did not last for long. During the 14th century, the Golden Horde began to decline, and in 1395 Ukek was attacked by a ruler named Tamerlane, a man out to build an empire of his own. He destroyed Ukek and took over much of the territory formerly ruled by the Golden Horde, dealing them a blow from which they would never recover. Today modern-day buildings cover much of Ukek.
Kubankin presented the team's finds recently at the European Association of Archaeologists' annual meeting in Istanbul.

Профессор Технологического университета Окленда Валерий Фейгин, выпускник Новосибирского медицинского университета, получил награду Всемирной организации по борьбе с инсультом за разработку приложения Stroke Riskometer для смартфонов и планшетов, позволяющего оценить степень риска инсульта, кардиоваскулярных болезней и деменции для конкретного человека.

An Auckland researcher has received a prestigious international award for his app which alerts people to their stroke risk, prompted by his own father's death from a stroke.
Auckland University of Technology professor Dr Valery Feigin last night received the World Stroke Organisation President's award in Istanbul in recognition of his contribution to stroke research.
It comes as Feigin prepares to launch what could become one of the world's largest studies of stroke, heart disease, diabetes and dementia through his pioneering "Stroke Riskometer" app.
This enables users to assess their individual stroke risk on a smartphone or tablet, while also assessing lifestyle factors for the prevention of stroke, cardiovascular disease and dementia. Feigin said when viewed collectively, the data could provide "unprecedented" insights into some of the world's most widespread communicable disease.
He began his career as a neurologist but turned his focus to research after a stroke claimed the life of his father, Lev.
"My father's premature death from stroke was a great shock for me and my family. He was a professor at the Novosibirsk Medical School in Russia - a productive academic and talented teacher, at the height of his career. Physically, he was very fit and had only a few cardiovascular risk factors," he said. "When my father suffered a stroke, I asked myself, "Why?". It was his tragic death that triggered my academic interest in studying stroke and how to prevent it."
Had his father known of his risk of suffering a stroke - and the importance of controlling his risk factors - he could still be alive, he said.

По мнению академика Владимира Мельникова, директора Института криосферы Земли СО РАН, ранняя зима в Уральском и Сибирском федеральных округах связана с приходом холодного климатического цикла протяженностью около 35 лет. Предыдущий - теплый - цикл начался в 1976 г. и немного затянулся из-за повышенной солнечной активности. Подобные кратковременные циклы чередуются на фоне глобального потепления.

The early onset of winter experienced this year by residents in Siberia and the Ural Mountains could mark the start of a 35-year cycle of colder weather, a leading Russian scientist said Wednesday.
"Changes in climate are cyclical. From 1946 to 1976, there was a cold cycle, which was then replaced by a warmer one. This [warmer] cycle was supposed to end at the start of the 20th century, but lasted a bit longer due to increased solar activity," Vladimir Melnikov, a member of the Russian Academy of Sciences, was quoted as saying Wednesday by the TASS news agency.
Melnikov, who is affiliated with the Siberian Branch of the Science Academy, is now predicting the colder temperatures already recorded in Siberia and the Urals this year indicate the dawn of a colder climate cycle, the report said.
During the predicted cooling, temperatures will drop by about 1 degree Celsius compared to those experienced in previous years, TASS reported, adding that changes in climate cycles take place against an overall warming of the Earth's atmosphere.
Melnikov is not the first to predict that Russians could be in for a cold spell.
"In the winter of 2014-15, calculations show that [December and January] will be colder than usual, especially if we are talking about the Central Federal District, the Urals Federal District and Siberia," Yury Varakin, who heads the weather bureau's emergency situations department, said in comments to television channel Mir24.
"By December, we will see a drop in temperature to minus 15 C to minus 20 C. … And in January, we may already be seeing temperature of minus 25 C to minus 30 C, and minus 33 C in places," Varakin added.

Рабочая группа Роскосмоса и РАН произвела отбор проектов освоения Луны из представленных организациями-участниками космической программы. Лучшим был признан проект «Луна-Орбита» Института космических исследований РАН и НПО им. С.А.Лавочкина.

Un groupe de travail de l'agence spatiale russe Roscosmos et de l'Académie des sciences de Russie a fait sa sélection parmi plusieurs projets de conquète de la Lune suggérés par les entreprises du secteur spatial.
La victoire revient au projet Lune-Orbite proposé par l'Institut de recherche pour la construction des machines TsnIIMash, qui dépend de Roscosmos, et le Groupe de recherche et de production Lavotchkine. Ce projet s'appuie sur l'interaction de trois vaisseaux spatiaux sur l'orbite circumlunaire : le vaisseau de transport habité déjà en cours de conception par la société RKK Energia dans une configuration adaptée pour les vols sur la Lune, le vaisseau de transport de fret et la navette lunaire inhabitée Korvet. Cette dernière atterrira sur la surface lunaire pour prélever des échantillons du sol avant de revenir pour rejoindre le module orbital.
"En une seule expédition, la Korvet effectue entre trois et cinq atterrissages sur la Lune pour effectuer des recherches et rapporter à bord du vaisseau de transport piloté des échantillons du sol de diverses régions de la Lune pour les transporter sur Terre", annoncent les documents du groupe de travail de Roscosmos et de l'Académie des sciences de Russie. Ce dernier prévoit que le projet Lune-Orbite soit le principal moyen de réalisation du programme lunaire russe à l'horizon 2024-2030.
La nouvelle fusée, capable d'envoyer un vaisseau de transport habité de vingt tonnes sur la Lune sera la partie la plus coùteuse de Lune-Orbite. Il s'agit d'une fusée-porteuse de classe très lourde dont la construction est prévue après 2025. A l'heure actuelle, il est uniquement question du choix du concept. Le coùt de création d'une telle fusée est estimé par les experts à 700-800 milliards de roubles, soit entre 13 et 15 milliards d'euros. La modernisation du vaisseau de transport piloté permettra de concevoir le vaisseau de transport de fret pour quelques dizaines de millions d'euros.
L'ancien président de la société RKK Energia Vitali Lopota, actuellement vice-président du Consortium spatial unifié russe (ORKK), estime que dans son aspiration à conquérir la Lune la Russie doit se tenir au concept de développement évolutif en profitant de l'expérience soviétique.
Le groupe de travail commun pour l'élaboration d'un concept de conquète de la Lune affirme que la Russie devra au plus vite marquer le terrain le plus prometteur de la Lune : son pòle Sud. A cet égard, Andrei Ionin, membre correspondant de l'Académie de cosmonautique Tsiolkovsky rappelle la doctrine soviétique pour le spatial, qui disait "il faut ètre les premiers, les premiers dans l'espace, les premiers sur la Lune, les premiers à construire une base au pòle sud de la Lune !"
L'occupation du sol lunaire est régie par la Convention sur l'espace de 1967, qui stipule qu'aucun Etat ne peut se prévaloir d'une propriété ou d'une utilisation exclusive sur la surface de la Lune ou d'autres planètes. Néanmoins, pour les autorités russes les Etats-Unis ont créé un précédent en excluant toute intervention humaine sur les sites d'alunissage Apollo des années 60 à 70, ce qui est comparable à une nationalisation du sol.
Lune-Orbite sera déployé en trois grandes phases : 2030 est prévue la 1ère infrastructure lunaire, vers 2040 les 1ères zones "d'alunissage", vers 2050 base vie et observatoire. Il convient de noter que ce programme lunaire est présenté comme "tremplin" pour l'homme sur Mars, projet qui a pour horizon 2040.
Selon une source de Roscosmos, le concept de conquète lunaire devrait ètre soumis à l'examen du gouvernement russe le 13 novembre prochain. Ce jour-là sera évoqué l'état de l'activité spatiale de la Fédération de Russie. Roscosmos a été désignée comme responsable de sa préparation.

Юрий Резунков (Научно-исследовательский институт оптико-электронного приборостроения) и Александр Шмидт (Физико-технический институт имени А.Ф.Иоффе РАН) разработали способ обеспечения сверхзвуковых скоростей для ракет и самолетов за счет использования лазерных лучей, которые создают дополнительную тягу.
Статья «Supersonic laser propulsion» опубликована в журнале Applied Optics.

Physicists from Russia have projected an all new way to accelerate a spaceship while in flight, by firing a ground-based laser up its backside.
Researcher Yuri Rezunkov of the Institute of Optoelectronic Instrument Engineering, Russia, along with Alexander Schmidt of the Ioffe Physical Technical Institute in Saint Petersburg have worked together to devise this new technique. The details of this research have been published in The Optical Society's (OSA) journal Applied Optics.
A major drawback in the current spacecraft technology is to carry large amount of fuel, which limits its maximum speed. Also, achieving a high speed is directly proportional to more fuel being burned. These burdensome loads of carrying the fuel can be reduced, if a laser located at a remote distance and not on the spacecraft is used to provide additional propulsive force to the aircraft. Researchers have also proposed a number of systems that can be used to produce such laser propulsion.
The most promising system is laser ablation. It is a process by which a pulsed laser beam strikes a surface, heats it up so much that it burns off the material to create a plasma plume. This plasma plume is a column of charged particles that flow off the surface.
Researchers Rezunkov and Schmidt explain that their new method makes use of a laser-ablation propulsion system by integrating it with the gas blasting nozzles of a spacecraft. They found out that an integration of these two systems can largely increase the speed of the gas flow out of the system. This will lead to supersonic speed while reducing the amount of burned fuel.
Rezunkov said, "These techniques can be used not only for launching small satellites but also for additional acceleration of supersonic aircrafts to achieve Mach 10 and more".

предыдущий месяц

1998-2014

следующий месяц