Ноябрь 2012 г.

Российская наука и мир (по материалам зарубежной электронной прессы)

CONTENTS / ОГЛАВЛЕНИЕ


• Investment in Energy Innovation Essential Say Panel of Leading International Scientists and Political Leaders
• Three new nuclear icebreakers in the pipeline
• L'industrie spatiale russe en crise
• L'Europe et la Russie signent un accord spatial
• Scientists say new signs of global warming in Russian Arctic
• Foresight Science & Technology and Skolkovo Technopark Sign MOU
• American-Russian crew to spend a full year in space
• La variole repérée dans des corps gelés en Sibérie

На прошедшем в Москве саммите «Глобальная энергия», приуроченном к 10-летию одноименной международной премии, помимо собственно вручения наград рассуждали о перспективах энергетики и обсуждали новейшие энергетические технологии, способные преодолеть глобальные вызовы, стоящие перед человечеством.

Speaking at the Global Energy Prize Summit in Moscow eminent international scientists and senior figures from the Russian government underlined the need for investment in research and innovation in the energy sector.
Contributors to the summit, including the President of the Russian Federation Vladimir Putin, stressed the need for an efficient use of energy resources.
The summit was part of the celebrations for the 10th anniversary of the Global Energy Prize, the most prestigious annual award for outstanding scientific research and technological development. This year's summit focused upon how breakthrough technologies can solve the challenges facing humanity in the 21st century. Speakers at the event included laureates of the Global Energy Prize, representatives of the Board of Gazprom, the China State Grid Corporation, the government of Latvia and the International Gas Union.
In a message to summit participants President Putin said: "Today energy resources and their efficiency have become the key factor in the steady development of national economies, determining the quality of people's lives. That is why the efforts of energy scientists, their fundamental work and practical discoveries are in great demand. After all, their work will give us new and promising oil and gas fields, the technology for deep processing raw materials, the most modern approaches to energy efficiency and alternative energy sources."
In its latest World Energy Outlook, the International Energy Agency argued that a focus on efficiency could have major benefits for the Russian Federation and the world's energy balance. It suggested that if Russia improved its energy efficiency to levels of comparable OECD countries it could reduce its primary energy use by almost one-third, saving as much gas as its total gas exports in 2010 or the equivalent of the total energy consumption of the United Kingdom. According to its state program on "Energy Saving and Energy Efficiency Improvement until 2020", Russia's is seeking to achieve a 40% reduction in energy intensity by 2020 and 56% by 2030. In addition, it is striving to achieve 53% efficiency in gas-fired power generation by 2030.
Deputy Russian Energy Minister Anatoly Yanovsky noted that the Russian Federation now provided around 20% of global production of natural gas and that exports were expected to significantly increase with growing demand from Asia. To meet growing international demand and to increase efficiency within Russia he underlined that significant investment was needed in the country. "Annual investments in the fuel and energy sector in Russia accounted for 4% of pre-crisis GDP. In recent years they have increased and are close to 5%. For the next decade we need investments of around 1 trillion US dollars" the deputy minister said.
Speaking at the summit, Global Energy Prize laureate and co-author of Russia's energy strategy to 2020 Alexey Kontorovich called for continued investment in energy research as a route for the social and economic improvement of Russia. "For a breakthrough development of Russian society requires serious public investment in basic research projects that will not provide a short term return."
Thorsteinn Ingi Sigfusson, President of Icelandic New Energy, expert on geothermal energy said: "The world is on the threshold of the third industrial revolution. The first was when they began to use steam and coal in England. Second - when the course went nuclear and oil. Third - be smart, intelligent revolution, based on the Internet, smart solutions and green technologies."
"Never before have we had such strong, compelling political momentum to act and the support of so many international stakeholders to take energy issues forward in a positive, concrete and constructive way", stressed Mr. Kandeh K. Yumkella, Director-General of UNIDO, in an official statement on the occasion of the 10th Anniversary of the Global Energy Prize.
About the Global Energy Prize
The Global Energy Prize is an independent international award for outstanding research and scientific and technical development in the field of energy, which promote efficient use of energy resources and environmental safety in the world in the interests of all mankind.
The award was established in 2002. The annual prize fund is 33 million rubles. Traditionally, the award is given to the President of Russia in St. Petersburg at the St. Petersburg International Economic Forum. Other world leaders who have supported the prize include former US President George W. Bush, former British Prime Ministers Tony Blair and Gordon Brown, former French President Jacques Chirac and Canadian Prime Minister, Steven Harper. Since 2003, the award was 27 eminent scientists from France, Germany, Iceland, Canada, Russia, USA, France, Ukraine and Japan.

1 ноября на Балтийском заводе в Санкт-Петербурге приступили к резке металла для ледокола ЛК-60. Такие ледоколы, самые крупные и мощные на сегодняшний день, смогут обеспечить круглогодичное коммерческое судоходство на трассах Северного морского пути.

Baltic Shipyard outside St. Petersburg on November 1 started cutting the metal for LK-60, the largest and most powerful icebreaker ever built. This vessel will make commercial traffic along the Northern Sea Route possible all year around.
The vessel will be ready for traffic on the NSR by 2018, General Director of Rosatomflot, Vyacheslav Ruksha told BarentsObserver.
Russia will have a large demand for new nuclear-powered icebreakers in the near future. Of the existing six vessels that are operating in Arctic waters today only one will be operational by 2020.
Money for construction of another two icebreakers will be allocated in 2013, General Director of Rosatom Sergey Kiriyenko says according to Arctic-info.
The three new icebreakers will cost Russia a total of 51,8 billion rubles (app €1,3 billion).
The LK-60 icebreaker is wider than the current icebreakers. It will have a maximum width of 34 meters, compared to the maximum of 30 meters width at the Arktika class vessels. With such design it will be possible to support larger tankers through the Northern Sea Route.
With its supreme power the LK60 will be able to maneuver through three meters of ice, making it possible for Rosatomflot to open the Northern Sea Route for commercial traffic all year around.

Бюджетные сокращения в России плохо сказываются на космической отрасли. Причем не только на ее российской части, но и на международных проектах.

Des restrictions budgétaires affectent l'industrie spatiale russe.
Tout ce que la Russie compte de héros médaillés de l'espace, a fêté hier le cosmonaute français Jean-Loup Chrétien qui, il y a trente ans, fut le premier européen à effectuer un vol habité, au cours d'une mission franco-soviétique. Ce périple de 189 heures à bord du vaisseau Soyouz T6 et de la station Saliout 7, constitua «une révolution dans notre compréhension de l'espace», a rappelé Vitaly Lopota, le président de RKK Energy, le constructeur national des fusées russes et de l'actuelle Station spatiale internationale (ISS).
Fêtée sur fond de restrictions budgétaires qui affectent aussi bien Roskosmos, l'Agence spatiale russe, que la Nasa, l'anniversaire n'avait rien d'euphorique. La veille, Roskosmos a dû faire face à un incident technique qui s'est traduit par une interruption des contacts entre l'ISS et le centre de contrôle des vols, situé près de Moscou. Le lien a été rétabli mais cette défaillance, officiellement causée par une entreprise de terrassement qui aurait sectionné un câble, s'ajoute à la longue liste des avanies enregistrées depuis un an par le secteur spatial russe. En août 2011, le vaisseau de ravitaillement Progress destiné à l'ISS, s'était désintégré après avoir suivi une mauvaise orbite. L'accident conduisit Vladimir Poutine à limoger, après le directeur général de Roskosmos, celui du Centre de recherche et de construction spatiale. Depuis, le secteur vit une crise existentielle.
À présent, le nouveau management de Roskosmos critique le coût, trop élevé des vols habités. La seule location de la base de Baïkonour, située au Kazakhstan, d'où partent, quatre fois par an, les équipages internationaux en direction de l'ISS, coûte 115 millions de dollars à l'État russe. Les partenaires étrangers de la station, qui dépendent entièrement de la Russie pour leurs lancements, se sont même inquiétés en entendant le directeur adjoint de Roskosmos, Vitaly Davidov, prôner, pour après 2020, une immersion complète de l'ISS.
Des missions annuelles
«L'orbite basse (350 à 1 400 kilomètres au-delà de la terre) n'a plus d'avenir, il faut confier cela à des entreprises privées et focaliser le travail de Roskosmos sur la Lune et sur Mars», abonde Jean-Loup Chrétien. Des experts russes voient ainsi la Lune comme l'équivalent d'un refuge d'étape en direction de la planète rouge.
Aujourd'hui, une grande partie de l'establishment industriel russe n'est pas prête à effectuer le grand saut. «Tous ces projets prendront beaucoup de temps, et on n'est d'ailleurs pas capable de chiffrer ce délai», plaide, sous condition d'anonymat, une source au sein de Roskosmos. «Faute de maintenir l'activité de l'ISS, c'est l'être humain qui se retrouvera en grand danger: n'oublions pas que le cosmos est agressif», renchérit le président de RKK Energy, Vitaly Lopota.
Néanmoins, la transition est en cours. Roskosmos et la Nasa projettent l'envoi, à partir de 2015, en direction de l'ISS, de missions annuelles plutôt que quadri-annuelles. Un moyen d'étudier les effets sur l'homme d'un vol de longue durée… Et de réaliser des économies.

Европейское космическое агентство и Роскосмос заключили двустороннее соглашение о сотрудничестве. Главные проекты, в которых Роскосмос примет участие, - миссия ExoMars (отправка на Марс экспериментальных исследовательских аппаратов), миссия Juice (изучение Юпитера и его спутников) и полеты роботизированных аппаратов на Луну.

Alors que les ministres de l'Espace des vingt pays membres de l'Agence spatiale européenne (ESA) réunis à Naples doivent s'entendre d'ici à mercredi sur le sort de la fusée Ariane - une étape «cruciale pour la pérennisation de l'autonomie européenne de l'accès à l'espace», selon la ministre française de la Recherche, Geneviève Fioraso, l'ESA et l'agence spatiale russe Roskosmos sont parvenues mardi à un accord de coopération bilatérale sur l'exploration de notre système solaire.
Le texte, qui doit encore être ratifié au niveau politique d'ici à la fin de l'année, repose «sur trois piliers», a précisé à la presse Frédéric Nordlund, le directeur des relations internationales de l'ESA: la mission ExoMars, la mission Juice vers Jupiter et de futures missions robotiques vers la Lune.
Lancée en 2005 à Berlin, ExoMars a connu bien des avatars liés pour une bonne part à la difficulté de boucler son budget d'environ 1,3 milliard d'euros, dont 850 millions abondés à ce jour par l'ESA. La dernière configuration prévoit le lancement, en 2016, d'un module expérimental de descente et d'atterrissage sur la planète Mars, et surtout, deux ans plus tard, d'un robot mobile, destiné à rechercher des traces de vie passée grâce notamment à une foreuse capable de prélever des échantillons jusqu'à 2 mètres sous la surface du sol.
Après le retrait partiel de la Nasa, en début d'année, l'ESA s'est tournée vers la Russie qui s'est formellement engagée à fournir deux lanceurs Proton, trois instruments scientifiques ainsi que le module de descente du rover en 2018. Les États membres de l'ESA doivent cependant se mettre d'accord à Naples sur le financement d'une rallonge d'une centaine de millions d'euros.
Dans le cadre de Juice, dont le lancement est prévu en 2022, la Russie fournirait un atterrisseur susceptible de se poser sur Ganymède, le plus gros satellite de Jupiter. De leur côté, les Européens enverraient une sonde orbitale destinée à observer à distance, mais de près, Jupiter et Europa, cette surprenante «Lune» recouverte d'un épais manteau de glace sous lequel la vie pourrait s'être développée.
Moins avancé, le troisième pilier, centré sur de futures missions lunaires, reste d'autant plus flou que l'ESA a renoncé mardi à la sienne… Le projet Lunar Lander Mission, porté par l'Allemagne, a été reporté à une date ultérieure, faute d'un soutien suffisant de la part des autres États membres, a indiqué mardi matin Franco Bonacina, porte-parole de Jean-Jacques Dordain, le directeur général de l'ESA.
«La grande réussite des lancements de Soyouz depuis le centre spatial de Kourou, en Guyane (trois tirs réussis sur trois depuis octobre 2011, NDLR), a incité les Russes à s'engager avec nous sur de nouveaux projets de coopération future», s'est réjoui Frédéric Nordlund.

В ходе полевых исследований 2012 года российские ученые обнаружили у берегов арктического архипелага, Земли Франца-Иосифа, многие виды растений и животных, прежде там не встречавшихся. Одной из причин этого может быть потепление климата.

The Russian Arctic is losing ice cover and being inhabited by species from the south in the latest sign of climate change, according to a group of Russian scientists.
The scientists spent three months in the Arctic's Franz Josef Land. "We have explored 42 of the archipelago's 191 islands and concluded a reduction of the ice sheet from the last Soviet expeditions in 1957," said head of the expedition Maria Gavrilo, an ornithologist. Her group of eight scientists, including experts in paleography and geomorphology, as well as zoologists and botanists, charted new maps of the archipelago, listing its rare species.
"Out of about 20 species of birds that we identified, four are not common to the archipelago," said Gavrilo, specifically mentioning two: the swallow-tailed gull and the long-tailed duck. "Colonies of these birds are generally seen more to the south and without question were brought to the Arctic by global warming," she said. Scientists have also collected some rare mosquito species, one of which may be hitherto unknown, she said.
Final scientific conclusions will be made next year, when they finish looking over the collected data. The remote Franz Josef Land has been administered by Russia since the Soviet Union overtook the archipelago in 1926. As the biggest Arctic nation, Russia has recently stepped up exploration, specifically aiming to expand its energy production by tapping into the vast reserves of the Arctic shelf. The Russian government has not flagged climate change as a priority concern, with President Vladimir Putin famously saying several years ago that global warming of two to three degrees would be good for Russia, since people would not need fur coats. Many experts say however that melting of permafrost in Russia's vast northern territories would endanger its energy infrastructure, while fertile lands in the south of the country may become unusable for agriculture.

Международная консалтинговая фирма Foresight Science and Technology и технопарк «Сколково» подписали Меморандум о договоренности по оказанию расположенным в Сколково компаниям услуг по коммерциализации разработок. Перечень услуг включает в себя исследование рынка, лицензирование и продажу продукта по всему миру.

PROVIDENCE, R.I., Nov 14, 2012 (BUSINESS WIRE) - Foresight Science and Technology Incorporated, a global consultancy with operations in metropolitan Boston and San Francisco plus Oxford England, Singapore, and Santiago, Chile signed a Memorandum of Understanding on November 2, 2012 with the Skolkovo Technopark (Moscow, Russia) to provide commercialization services to companies located in Russia's premier tech park. The services to be provided will include market research, licensing, and product sales globally.
Dr. Phyl Speser, Foresight CEO, stated, "Russian science and engineering is creating one of the great untapped pools of technology-based intellectual property and products. Yet much of Russian technology is unknown elsewhere in the world. Our partnership with the Skolkovo Technopark gives us feet on the ground in the leading nexus of the innovation renaissance occurring in Russia. We are excited about adding this rich pipeline to our licensing and sales portfolio. At the same time, we have a number of customers elsewhere in the world that will benefit from collaborations with, and licenses and sales to, Russian firms and research institutions."
Maxim Kiselev, Chief Development Office for the Technopark added, "We are excited about this partnership. With over 700 member companies in the Skolkovo Project right now and with a total of over 800 likely by the end of the year, the collaboration with Foresight will provide new and important capabilities for expansion of these companies into international tech markets."
About Foresight Science & Technology: For over 33 years Foresight has been helping universities, corporations, governments, and other institutions identify commercially valuable outputs of R&D, manage their intellectual property, and license inventions and sell products. The company has operations in North America, South America, Europe and Asia. It supports over 500 technologies each year across all key sectors of the global economy.
About Skolkovo Technopark: The Skolkovo Technopark provides physical space and support services to innovative Russian companies. Upon completion it will occupy 145,000 square meters and is a part of the larger Russian Federation's Skolkovo Innovation Center, one of Russia's leading hubs for 21st Century high tech industry.

Определен состав экипажа, который проведет на Международной космической станции год вместо обычных пяти-шести месяцев. Весной 2015 г. на МКС отправятся российский и американский специалисты Михаил Корниенко и Скотт Келли.

CAPE CANAVERAL, Fla. - A NASA astronaut and a Russian cosmonaut will expand the knowledge base on the effects of long term space travel on the human body beginning in 2015.
Space flight veterans American Scott Kelly and Russian Mikhail Kornienko will begin a full year in space in March 2015, as they live and work aboard the International Space Station.
The flight will also mark the longest space flight by an American.
"The one year increment will expand the bounds of how we live and work in space," NASA's head for human exploration Bill Gerstenmaier said on Monday. "(it) will increase our knowledge regarding the effects of microgravity on humans as we prepare for future missions beyond low earth orbit."
Kelly has spent 180 days in space during two space shuttle flights and aboard the space station, including as station commander in 2011.
Kelly and Kornienko will launch from western Kazakhstan atop a Russian Soyuz rocket, docking six hours later to the orbital outpost 260 miles high. The duo will be visited by four expedition crews arriving and departing during their stay.
The typical time in space for a station crew is five months. NASA and the Russian Space Agency are looking for data on the human body extending out another seven months as the two nations look toward long voyages to the moon or even an asteroid.
Much is known regarding the short duration effects on a space flyer such as bone and muscle loss, and the harmful radiation levels as strong solar wind passes through the thin shell of the space complex and through the astronaut's body.
There is an even greater unknown for time exceeding six months in space.
"The goal of their yearlong expedition is to understand better how the human body reacts and adapts to the harsh environment of space," stated Josh Buck at NASA Headquarters on Monday. "
The United States Department of Labor's Operational Safety and Health Administration (OSHA) has their own rules regarding space flight to keep radiation exposure low.
OSHA has warned since the 1990's that space flights should not last greater than six months due to levels of radiation dosage from our Sun, and the Van Allen Radiation Belt located around earth.
NASA has it's own internal guidelines regarding radiation dosage levels using the Sievert (Sv) scale during a 365-day period, and that one should not exceed 0.2 Sv while in space.
A NASA insider close to the space station project explained to me, "Generally, you can count on the equivalent of six chest x-rays per day" while in space. That equals .0006 Sv per day or .219 Sv during 365 days. NASA's Johnson Space Center's public affairs office gave a "no comment" when I asked how this flight will compare with OSHA's guidelines. They added that a news briefing will be announced in the near future regarding the year long voyage.
Kelly and Kornienko will begin a complex training schedule in January. Kelly is the twin brother of former space shuttle astronaut Mark Kelly, husband of former Rep. Gabrielle Giffords.

В 2004 году в вечной мерзлоте на территории Якутии было обнаружено несколько захоронений, относящихся к концу XVII - началу XVIII вв. Исследование мумифицированных останков показало, что причиной смерти была оспа. По обнаруженным фрагментам ДНК группе российских и французских ученых удалось восстановить часть генетического кода вируса. В дальнейшем это позволит оценить скорость эволюции вируса и, возможно, пересмотреть историю развития болезни.
Статья "Variola Virus in a 300-Year-Old Siberian Mummy" опубликована в журнале New England Journal of Medicine.

Le virus de la variole a été identifié dans des corps gelés datant pour certains de plusieurs centaines d'années, retrouvés dans le pergélisol en Sibérie. Une collaboration pluridisciplinaire entre des équipes russes et des chercheurs français du CNRS a permis l'analyse de séquences d'ADN viral. Elle ouvre de nombreuses perspectives pour l'analyse de la vitesse d'évolution des virus.
La variole, maladie liée au virus du même nom, a été l'une des grandes tueuses de l'histoire de l'humanité avec, pour les seuls deux derniers siècles, plusieurs centaines de millions de morts. Endémique dans le monde entier à partir du XVIIIe siècle, elle est responsable de la disparition de nombre de populations autochtones en Amérique, en Afrique et en Asie. Grâce à la généralisation de la vaccination, entamée dès le début du XIXe siècle par le médecin anglais Jenner, elle a pu être considérée comme éradiquée par l'Organisation mondiale de la santé en 1979. Seuls deux laboratoires, un russe et un américain, en gardent toujours des souches afin de pouvoir lutter contre le bioterrorisme.
Malgré de nombreux travaux, les origines et les modes de propagation de la variole sont peu connus. Elle aurait pu apparaître voilà plus de 4.000 ans en Égypte, au Moyen-Orient ou dans la vallée de l'Indus. Elle semble avoir sévi dans les premiers temps de notre ère en Chine et en Europe, mais les souches les plus anciennes dont disposent les chercheurs sont celles isolées au début des années 1950 sur des patients vivants.
Une victime de la variole au XVIIIe siècle
En raison des centaines de millions de morts dont le virus est responsable, les scientifiques espéraient depuis de nombreuses années retrouver des fragments d'ADN de souches plus anciennes dans des corps de personnes décédées au cours d'épidémies à l'époque historique. C'est désormais chose faite grâce à une découverte réalisée en 2004 dans le nord sibérien par une équipe de chercheurs des universités du Nord-Est à Iakoutsk (Russie), Toulouse III - Paul Sabatier, Aix-Marseille et du CNRS, soutenue par le ministère des Affaires étrangères.
Cette année-là, les anthropologues mirent au jour une riche sépulture de l'élite datée du début du XVIIIe siècle qui comportait cinq sujets inhumés simultanément. Les premières études, initiées par les professeurs Éric Crubézy et Bertrand Ludes qui dirigeaient à la fois les fouilles et les études en laboratoire, portèrent sur les liens de parenté de ces sujets grâce aux techniques de l'ADN ancien. Il apparut ainsi qu'il s'agissait des membres d'une même famille. L'autopsie, réalisée quelques années plus tard sur le corps le mieux conservé, stocké dans un congélateur à l'université d'Iakoutsk, montra que le sujet était décédé avec du sang dans ses poumons. Parmi plusieurs causes possibles, la variole fut alors envisagée mais il fallait trouver un laboratoire susceptible de pouvoir étudier le virus, ce que permit la collaboration avec le docteur Philippe Biagini, virologiste d'Ades.
Un long travail commença, unissant ces deux laboratoires auxquels s'associa rapidement celui de l'université de Copenhague. Même si les scientifiques ne croyaient guère à une possible conservation du virus, il fallut démontrer que si on pouvait mettre des séquences de son ADN en évidence, celles-ci étaient trop dégradées et petites pour être potentiellement dangereuses.
Le code génétique du virus reconstitué informatiquement
Finalement, des petits fragments de l'ADN furent détectés et une partie du code génétique du virus reconstituée informatiquement. Les résultats de cette étude viennent d'être publiés dans le New England Journal of Medicine. Il apparaît que si une partie de l'information génétique a relativement peu changé au cours des 3 derniers siècles, la souche impliquée (qui pourrait être responsable de la disparition d'une partie de la population iakoute de l'époque) n'était pas connue des chercheurs à ce jour. Elle permet de reconsidérer l'histoire de l'évolution de cette maladie. Les données obtenues permettent aussi d'évaluer les vitesses d'évolution des virus, éléments d'importance lors de la mise au point de vaccins contre les agents viraux.
Désormais, les chercheurs espèrent pouvoir étudier d'autres fragments d'ADN, voire parvenir à assembler informatiquement tous les morceaux de l'ADN du virus. En dehors de la virologie, ces études s'intègrent à des débats plus larges autour de la relation biologie-culture et des relations entre archéologie, histoire et biologie où l'histoire de la Iakoutie tient une place de choix en raison des études permises sur les corps gelés inhumés dans le pergélisol.
Ce travail est le fruit d'une collaboration internationale pluridisciplinaire coordonnée en France par le Laboratoire d'anthropologie moléculaire et d'imagerie de synthèse (AMIS, université Toulouse III - Paul Sabatier, CNRS et université de Strasbourg) et le laboratoire Anthropologie bioculturelle, droit, éthique et santé (Aix-Marseille Université, CNRS, et Établissement français du sang).
L'université fédérale du Nord-Est à Iakoutsk, l'Académie russe des sciences et le Muséum d'histoire naturelle de l'université de Copenhague ont également participé à cette étude, qui a réuni des anthropologues, des virologistes, des médecins légistes, des histologistes, des généticiens, des archéologues et des historiens. Elle a également bénéficié du soutien du laboratoire international associé France-Russie Coévolution Homme/milieu en Sibérie orientale (Cosie, université Toulouse III - Paul Sabatier, CNRS, université de Strasbourg, l'université fédérale du Nord-Est et l'université médicale de Krasnoïarsk), du ministère français des Affaires étrangères et de l'Institut polaire français Paul-Émile Victor.

предыдущий месяц

1998-2012

следующий месяц