Valtonen T. Mielen laaksot = Mïelen vuemieh = Miela vuomit = Mielâ vyemeh = Miõl vue'm: neljän saamen kielen paikannimien rakenne, sanasto ja rinnakkaisnimet vähemmistö-enemmisto-suhteiden kuvastajina. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2014. - 540 s.: kuv. - (Toimituksia; 271). - Res. engl. - Bibliogr.: s.423-451. - ISBN 978-952-5667-65-3; ISBN 978-952-5667-66-0; ISSN 0355-0230  Место хранения:   02 | Отделение ГПНТБ СО РАН | Новосибирск

Оглавление / Contents

Esipuhe ......................................................... 5 Oikeinkirjoitusperiaatteet, lyhenteet ja merkintätavat ......... 15 1 Johdanto .................................................... 19 1.1 Tutkimuksen aihe ....................................... 19 1.2 Tutkimuksen kuvaus ..................................... 22 1.3 Tutkimuksen rajaus ..................................... 24 1.3.1 Tutkimusalueet ja -aineistot .................... 24 1.3.2 Tutkimusalueiden ja -aineistojen valintaperusteet ................................ 28 1.3.3 Tutkimusajankohdan rajaus ja sen perustelut ..... 31 1.4 Tutkijan reflektoiva paikantaminen ja tutkimuseettiset valinnat ............................................... 31 1.4.1 Reflektoiva paikantaminen ....................... 31 1.4.2 Lähdekritiikki ja erilaiset lähteet ............. 34 1.4.3 Tutkimuskielen valinta .......................... 41 2 Teoreettinen lähestymistapa paikannimiin: kulttuurinen onomastiikka ................................................ 43 2.1 Johdanto ............................................... 43 2.1.1 Nimistöntutkimuksen peruskäsitteitä ............. 43 2.1.2 Teoreettisia innoittajia: tutkimushistoriallinen katsaus .................. 45 2.1.3 Metodisia valintoja ............................. 50 2.2 Kulttuurisen onomastiikan viitekehys ................... 53 2.2.1 Paikannimen synty ............................... 55 2.2.2 Kognitiivinen kielentutkimus ja nimeäminen ...... 59 2.2.3 Saamelainen kulttuurimaisema .................... 63 2.2.4 Vähemmistö-ja enemmistökielten sosiolingvistiikkaa ............................. 69 2.2.5 Yhteenveto kulttuurisen onomastiikan keskeisistä ajatusmalleista ..................... 76 3 Tutkittavat yhteisöt kulttuurisina kokonaisuuksina .......... 79 3.1 Härjedalen, Ruvhten sïjte .............................. 79 3.1.1 Aalkovadtje ..................................... 79 3.1.2 Sijainti, luonto ja kulkuyhteydet ............... 79 3.1.3 Asukkaat ja maankäyttö .......................... 81 3.1.4 Historia ........................................ 86 3.1.5 Kontaktit ympäröivien yhteisöjen kanssa .......................................... 94 3.1.6 Elinkeinomalli .................................. 98 Poronhoito ...................................... 99 Karjatalous ja maanviljely ..................... 105 Kalastus, metsästys, keräilyjä käsityöt ....................................... 106 Ansiotyöt ...................................... 108 3.1.7 Skandinaavinen elämänmuoto ja elinkeinot ....... 109 3.2 Ohcejohka, Dálvadas ................................... 113 3.2.1 Álggoš ......................................... 113 3.2.2 Sijainti, luontoja kulkuyhteydet ............... 113 3.2.3 Asukkaat ja maankäyttö ......................... 114 3.2.4 Historia ....................................... 117 3.2.5 Kontaktit ympäröivien yhteisöjen kanssa ......................................... 120 3.2.6 Elinkeinomalli ................................. 123 Kalastus 1 ..................................... 124 Karjatalous ja maanviljely ..................... 126 Käsityöt ....................................... 131 Metsästys ...................................... 132 Keräily ........................................ 134 Poronhoito ..................................... 134 Muut ansiotyöt ja kauppa ....................... 136 3.3 Aanaar, Čovčjävrin ja Kosseennâmin alue ............... 139 3.3.1 Álggâš ......................................... 139 3.3.2 Sijainti, luontoja kulkuyhteydet ............... 139 3.3.3 Asukkaat ja maankäyttö ......................... 141 3.3.4 Historia 1 ..................................... 145 3.3.5 Kontaktit ympäröivien yhteisöjen kanssa ......................................... 146 3.3.6 Elinkeinomalli ................................. 149 Kalastus ....................................... 150 Poronhoito ..................................... 152 Karjatalous .................................... 155 Viljely ........................................ 160 Metsästys ...................................... 160 Keräily ........................................ 162 Ansiotyöt ja kauppa ............................ 163 3.4 Suõ'nn'jelsijdd, Sverloffin sukualue .................. 167 3.4.1 Aalgaž ......................................... 167 3.4.2 Sijainti, luontoja kulkuyhteydet ............... 167 3.4.2 Asukkaat ja maankäyttö ......................... 169 3.4.4 Historia ....................................... 174 3.4.5 Kontaktit ympäröivien yhteisöjen kanssa ......................................... 176 3.4.6 Elinkeinomalli ................................. 179 Kalastus ....................................... 181 Poronhoito ..................................... 183 Lammastalous ................................... 186 Metsästys ...................................... 187 Keräily ........................................ 188 Ansiotyöt ...................................... 188 3.5 Yhteenveto: eroja ja yhtäläisyyksiä tutkittavien yhteisöjen elinkeinoissa, historiassa ja kontakteissa sekä kulttuurisen onomastiikan näkökulma ............................................. 189 4 Paikannimien rakenne ....................................... 195 4.1 Johdanto .............................................. 195 4.1.1 Katsaus aikaisempaan tutkimukseen .............. 195 4.1.2 Luokitteluperiaatteet .......................... 200 Syntaktis-semanttinen luokittelumalli .......... 200 Tämän tutkimuksen luokittelumalli .............. 203 Keskeiset käsitteet ............................ 206 4.2 Ruvhten sïjten paikannimien rakenne ................... 223 4.3 Dálvadasin paikannimien rakenne ....................... 231 4.4 Čovčjävri-Kosseennämin paikannimien rakenne ............................................... 235 4.5 Suõ'nn'jelsijddin Sverloffin sukualueen paikannimien rakenne ............................................... 245 4.6 Muita rakennepiirteitä ................................ 252 4.6.1 Äänteelliset muutokset ja vaihtelu ............. 252 4.6.2 Morfologinen ja leksikaalinen vaihtelu ......... 260 4.6.3 Paikannimien pituus ............................ 266 4.7 Yhteenveto: rakenteen erot ja yhtäläisyydet eri kielten kesken ....................................... 270 4.8 Pohdintaa: paikannimien rakenne vähemmistö-ja enemmistöryhmien välisten suhteiden kuvastajina ....... 276 5 Paikannimien sanasto kulttuurin ja vuorovaikutuksen kuvastajana ................................................ 279 5.1 Paikannimien sanasto yhteyksien kuvastajana ........... 279 5.2 Paikannimien sanasto: perusosat ....................... 283 5.2.1 Tutkittava aineisto ja sen rajaus .............. 283 5.2.2 Analyysitapa ja keskeiset käsitteet ............ 284 5.2.3 Aineiston maastoappellatiivit .................. 286 Ruvhten sïjten paikannimissä käytetyt maastoappellatiivit ja niiden historiallinen tausta ......................................... 286 Dálvadasin paikannimissä käytetyt maastoappellatiivit ja niiden historiallinen tausta ......................................... 290 Čovčjävri-Kosseennâmin alueen paikannimissä käytetyt maastoappellatiivit ja niiden historiallinen tausta .......................... 292 Suõ'nn'jelsijddin Sverloffin sukualueen paikannimissä käytetyt maastoappellatiivit ja niiden historiallinen tausta ................ 296 Yhteenveto kaikista aineiston paikannimissä käytetyistä maastoappellatiiveista ja niiden historiallisesta taustasta ........... 299 5.2.4 Yhteenveto: perusosien maastoappellatiivit vähemmistö-ja enemmistöryhmien välisten suhteiden kuvastajina ................. 308 5.3 Paikannimien sanasto: määriteosat ..................... 310 5.3.1 Tutkittava aineisto, sen rajaus ja analyysitapa ................................... 310 5.3.2 Määriteosien nuori lainasanasto sekä paikannimien aiheet kulttuurin tilan ja vieraiden vaikutteiden kuvastajina ............. 311 Ruvhten sïjte .................................. 311 Dälvadas ....................................... 315 Čovčjävri-Kosseennâmin alue .................... 316 Suõ'nnjelsijdd, Sverloffin sukualue ............ 319 5.3.3 Yhteenveto: määriteosien sanasto ja paikannimien aiheet vähemmistö-ja enemmistöryhmien välisten suhteiden kuvastajina .................................... 322 5.4 Pohdintaa: paikannimien sanasto vähemmistö-ja enemmistöryhmien välisten suhteiden kuvastajina ....... 324 6 Nimi parit ................................................. 331 6.1 Johdanto .............................................. 331 6.1.1 Verrokkitutkimuksia Pohjoismaista .............. 331 6.1.2 Erityyppiset rinnakkaisnimiparit ............... 333 Yleistä ........................................ 333 Lainaparit ..................................... 336 Käännösparit ................................... 342 Riippumattomat parit ........................... 347 6.1.3 Eri lainaustapojen yleisyys ja lainaustavan valintaan vaikuttavat tekijät .................. 347 6.2 Saamenkielisten paikannimien käyttöjä status eri maissa ..................................... 353 6.3 Nimiparit kulttuuristen yhteyksien kuvastajina tutkituissa yhteisöissä ............................... 356 6.3.1 Ruvhten sïjte .................................. 356 Lainaparit ..................................... 356 Käännösparit ................................... 362 Riippumattomat parit ........................... 363 Levikki ja referenttien laatu .................. 364 6.3.2 Dálvadas ....................................... 366 6.3.3 Čovčjävri-Kosseennâmin ......................... 367 Inarinsaame-suomi-lainaparit ................... 368 Inarinsaame-suomi-käännösparit ................. 369 Inarinsaame-suomi: riippumattomat parit ........ 372 Inarinsaame-pohjoissaame-lainaparit ............ 372 Inarinsaame-pohjoissaame-käännösparit .......... 373 Inarinsaame-pohjoissaame: riippumattomat parit .......................................... 376 Levikki ja referenttien laatu .................. 376 6.3.4 Suõ'nnjelsijdd, Sverloff insukualue ............ 377 6.3.5 Yhteenveto: erikieliset nimiparit ja -kolmikot sekä niiden vertailua verrokkitutkimusten tuloksiin ...................................... 377 6.4 Pohdintaa: erikieliset nimiparit ja -kolmikot vähemmistö-ja enemmistöryhmien välisten suhteiden kuvastajina ........................ 380 7 Loppuyhteenveto ............................................ 387 7.1 Yhteenveto tuloksista ................................. 387 7.2 Tulosten pohdintaa .................................... 393 7.3 Johtopäätökset ........................................ 401 8 Sammanfattning ............................................. 405 8.1 Undersökningens viktigaste resultat ................... 405 8.2 Diskussion ............................................ 412 Tiivistelmät .................................................. 413 Abstract ................................................... 413 Čoahkkáigeassu ............................................. 413 Čuákánkiäsu ................................................ 414 Vuännös .................................................... 415 Lähteet ....................................................... 416 Painamattomat lähteet ...................................... 416 Lyhenteet ............................................... 416 Arkistoäänitteet ........................................ 416 Kirjalliset arkistoaineistot ............................ 417 Julkaisemattomat opinnäytteet ........................... 420 Julkaisemattomat ja arkistoimattomat käsikirjoitukset ... 421 Internet-tietokannat, -hakupalvelut ja -keskustelut ..... 422 Sähköpostiviestit ....................................... 422 Painetut lähteet ........................................... 423 Kartat .................................................. 423 Kirjat ja artikkelit .................................... 423 Kuvat ...................................................... 452 Liitteet Appendixen ........................................... 453 Liite I.Tutkimusaineistot Forskningsmaterial ............... 453 Liite 1: 1. Eteläsaamen tutkimusaineisto Material om sydsamiska ............................... 453 Liite I: 2. Pohjoissaamen tutkimusaineisto Material om nordsamiska ................................. 473 Liite I: 3. Inarinsaamen tutkimusaineisto Material om enaresamiska ................................ 485 Liite 1: 4. Koltansaamen tutkimusaineisto Material om skoltamiska ................................. 513 Liite II. Saamenkielisten johdantorunojen suomennokset ..... 535