I Vorwort .................................................... 15
1 Allgemeines ............................................. 15
2 Numerierungs-Methodik ................................... 15
3 Verfahren ............................................... 16
4 Ziel .................................................... 17
5 Namensschreibungen ...................................... 17
a) Strawinsky .......................................... 17
b) Umschriften .......................................... 18
c) Orthographie-Unterschiede ............................ 19
d) Serge de Diaghilew ................................... 19
6 Geburtsdatum ............................................ 19
II Gebrauchsanleitung ......................................... 21
1 Numerierung ............................................. 21
2 Titel ................................................... 21
3 Dauer ................................................... 21
4 Widmung ................................................. 22
5 Entstanden .............................................. 22
6 Uraufführung ............................................ 22
7 Aufbau .................................................. 22
8 Besetzung ............................................... 22
9 Transliteration ......................................... 22
10 Tonträger ............................................... 23
11 CD-Edition .............................................. 23
12 Notenbeispiele .......................................... 23
13 Formate ................................................. 23
14 Schriftauszeichnungen ................................... 24
a) Hochzahlen und Buchstaben in Verbindung mit einer
Partiturziffer ....................................... 24
b) Kursivdruck .......................................... 24
c) Kapitälchendruck ..................................... 24
d) Anführungszeichen .................................... 25
e) Klammerungen ......................................... 25
f) Abkürzungen .......................................... 25
15 Ausgaben-Übersicht ...................................... 25
16 Register ................................................ 26
III Nachweise .................................................. 27
IV Dankadresse ................................................ 29
Kommentiertes Verzeichnis der Werke und Werkausgaben
1 Sonate für Klavier - Sonate pour piano en Fa#-mineur -
Piano Sonata in f sharp minor - Соната для фортепиано ...... 33
2 Faun und Schäferin (Liederzyklus) - Le Faune et la
Bergère (Suite de chansons) - Faun and shepherdess
(Song suite) - Фавнъ и пастушка ............................ 35
3 Symphonie Nr. 1 Es-Dur - Première Symphonie en mi bémol
- Symphony in e flat - Первая Симфония ..................... 38
4 Zwei Lieder für Singstimme und Klavier (Gorodetzky)
- Deux mélodies pour chant et piano - Two melodies for
mezzo-soprano and piano - Два романса ...................... 41
5 Scherzo fantastique für großes Orchester
Scherzo fantastique pour grand orchestre - Scherzo
fantastique for large orchestra ............................ 47
6 Pastorale .................................................. 52
7 Feuerwerk - Feu d'artifice - Fireworks ..................... 58
8 Trauergesang (Trauermarsch) für Orchester
Chant Funèbre - Funeral Dirge for wind instruments ......... 62
9 Vier Etüden für Klavier - Quatre Études pour piano
- Four Studies for piano - Четыре этюда .................... 63
10 Der Feuervogel - L'oiseau de feu - The Firebird -
Жаръ-птица ................................................. 67
11 Zwei Gedichte von Paul Verlaine Deux Poèmes de Paul
Verlaine - Two Poèms by Paul Verlaine - Душу сковали ...,
Где в лунном свете ... Слова П. Верлена .................... 85
12 Petruschka. Burleske Szenen - Petrouchka. Scènes
burlesques - Petrushka. Burlesque - Потешныя сцены ......... 92
13 Zwei Gedichte von Konstantin Balmont - Deux Poésies de
K. Balmont - Two Poems of Balmont - Два стихотворешя
К. Бальмонта .............................................. 105
14 Der König der Sterne. Kantate - Le Roi des étoiles.
Cantate - The Star-Faced One. Cantata - Звђздоликiй.
Кантата ................................................... 111
15 Das Frühlingsopfer - Le Sacre du Printemps - The Rite of
Spring - Весна священная - La Sagra della primavera ....... 115
16 Drei japanische Gedichte - Trois poésies de la lyrique
japonaise - Three Japonese Lyrics - Три стихотворенiя
изъ японской лирики ....................................... 127
17 Drei kleine Lieder. Erinnerungen an meine Kindheit
Trois petites chansons (Souvenirs de mon enfance) -
Three Little Songs (from the recollections of my
childhood) - Три Пђсенки (изъ воспоминанiй юношескихъ
гоцовъ) ................................................... 134
18 Die Nachtigall - Le Rossignol - The Nightingale -
Соловей ................................................... 138
19 Drei Stücke für Streichquartett - Trois pièces
pour quatuor à cordes - Three Pieces for String
Quartett .................................................. 148
20 Pribaoutki ................................................ 152
21 Drei leichte Stücke für Klavier vierhändig
Trois pieces faciles pour piano à quatre mains - Three
Easy Pieces for piano duet - Три легкие пьесы для
фортепиано в три руки ..................................... 159
22 Katzenwiegenlieder - Berceuses du chat - Cats Cradle
Songs ..................................................... 162
23 Reineke. Burleske Geschichte
Renard. Histoire burlesque - Reynard. A burlesque story
- Байка. Веселое представленiе ............................ 165
24 Drei Geschichten für Kinder - Trois Histoires pour
enfants - Three Tales for Children ........................ 174
25 Fünf leichte Stücke für Klavier vierhändig
Cinq pièces faciles pour piano à quatre mains - Five
Easy Pieces for piano duet - Пять легких пьес для
фортепиано в четыре руки .................................. 179
26 Der Gesang der Nachtigall - Chant du Rossignol. -
The Song of the Nightingale - Пђсня соловья .............. 182
27 Studie für Pianola - Etude pour pianola - Study for
pianola ................................................... 188
28 Unterschale. Russische Bauernlieder - Chansons Paysannes
Russes - Four Russian Peasant Songs - Подблюдныя .......... 192
29 Geschichte vom Soldaten - Histoire du soldat - Soldier's
Tale ...................................................... 197
30 Ragtime - Регтайм ......................................... 209
31 Vier russische Lieder - Quatre Chants Russes - Four
Russian Songs - Четыре русские песни ...................... 213
32 Piano-Rag-music ........................................... 218
33 Drei Stücke für Soloklarinette - Trois pièces pour
clarinette seule - Three Pieces for Clarinet Solo ......... 221
34 Pulcinella - Suite italienne .............................. 224
35 Concertino - für Streichquartett - für zwölf Instrumente
- pour quartuor à cordes pour 12 instruments - for
string quartet - for 12 instruments ....................... 236
36 Bläser-Symphonien - Symphonies d'instruments à vent -
Symphonies of Wind Instruments ............................ 240
37 Die fünf Finger. Stücke für Klavier / Acht
Orchester-Miniaturen - Les cinq doigts. Pièces pour
piano / Huit miniatures instrumentales - The five
fingers. Tunes for piano / Eight Instrumental Miniatures
- Пять пальцев ............................................ 245
38 Suite Nr. 2 für kleines Orchester - Suite Nr.
2 pour petit orchestre - Suite Nr. 2 for small
orchestra ................................................. 249
39 Mawra - Mavra ............................................. 252
40 Die Hochzeit (Russische Bauernhochzeit) - Les Noces -
The Wedding - Свадебка .................................... 263
41 Oktett für Bläser - Octuor pour instruments à vent
- Octet for wind instruments - Октет ...................... 271
42 Konzert für Klavier und Bläser - Concerto pour Piano
suivi d'orchestre d'harmonie - Concerto for piano and
wind instruments - Концерт для фортепиано с оркестром ..... 277
43 Sonate [1924] für Klavier - Sonate pour piano - Sonata
for piano - Соната для фортепиано ......................... 281
44 Serenade in A - Serenade en La - Serenade in A -
Серенада in A ............................................. 285
45 Suite No. 1 für kleines Orchester - Suite Nr. 1 pour
petit orchestre - Suite No. 1 for small orchestra ......... 289
46 Vater unser - Pater noster - Отче нашъ .................... 290
47 Oedipus rex ............................................... 294
48 Apollo Musagetes - Apollon Musagète - Apollon Musagetes ... 304
49 Der Kuß der Fee. Allegorisches Ballett - Le baiser
de la fee. Ballet-Allegorie - The Fairy's Kiss.
Allégorical ballet - Поцелуй феи. Балет ................... 311
50 Capriccio für Klavier und Orchester - Capriccio pour
Piano et Orchestre - Capriccio for piano and orchestra -
Каприччио для фортепиано с оркестром ...................... 324
51 Vier Etüden für Orchester - Quatre études pour
orchestre - Four Studies for Orchestra .................... 328
52 Psalmensymphonie - Symphonie de psaumes - Symphony of
psalms .................................................... 332
53 Violinkonzert - Concerto in D for violin and orchestra -
Concerto en Ré pour violon et orchestre - Концерт ре
мажор для скрипки с оркестром ............................. 339
54 Konzert-Duo für Violine und Klavier (Duo concertant) -
Duo concertant pour violon et piano - Duo concertant for
violin and piano .......................................... 343
55 Credo - Символъ Вђры ...................................... 346
56 Persephone - Perséphone ................................... 350
57 Ave Maria - Богородице Дђво ............................... 359
58 Concerto für zwei Klaviere - Concerto for two solo
pianos - Concerto per due Pianoforti Soli - Концерт для
двух фортепиано ........................................... 363
59 Ein Kartenspiel. Ballett in drei Runden - Jeu de Cartes.
Ballet en trois donnes - A Card Game (The Card Party).
Ballet in three deals ..................................... 366
60 Concerto in Es (Dumbarton Oaks) für Kammerorchester
Concerto en mib pour orchestre de chambre (Dumbarton
Oaks) - Concerto in E flat (Dumbarton Oaks) for chamber
orchestra - Думбартон-окс. Концерт для камерного
оркестра .................................................. 372
61 Symphonie in C - Symphonie en Ut - Symphony in С .......... 376
62 Tango ..................................................... 380
63 Konzertante Tänze - Danses concertantes ................... 383
64 Circus-Polka .............................................. 388
65 Vier Stücke nach norwegischer Art - Quatre Pièces à
la norvégiennes - Four Norwegian Moods .................... 394
66 Ode ....................................................... 398
67 Sonate für zwei Klaviere
Sonate pour deux pianos - Sonata for two Pianos ........... 401
68 Babel ..................................................... 404
69 Ballett-Szenen - Scenes de ballet ......................... 408
70 Scherzo à la Russe ........................................ 413
71 Huldigung an Nadia Boulanger - Hommage à Nadia
Boulanger ................................................. 417
72 Elegie zum Gedenken an Alphonse Onnou - Élegie à la
mémoire de Alphonse Onnou - Elegy (Alphonse Onnou) ........ 419
73 Symphonie in drei Sätzen - Symphony en trois mouvements
- Symphonie in three movements - Симфония в трех частях ... 422
74 Ebony-Concerto ............................................ 426
75 Concerto in D für Streichorchester (Basler Concerto)
Concerto en Ré pour orchestre à cordes - Concerto in D
for string orchestra (Basle Concerto) ..................... 430
76 Orpheus - Orphée - Орфей .................................. 434
77 Messe - Mass .............................................. 443
78 Der Wüstling. Oper in drei Akten - La Carrière d'un
Libertin. Opéra en trois actes - The Rake's Progress.
Opera in three acts - Carriera d'un libertino. Favola
in tre atti ............................................... 447
79 Kantate - Cantata ......................................... 458
80 Septett 1953 - Septet 1953 ................................ 462
81 Drei Shakespeare-Lieder - Trois chants de William
Shakespeare - Three Songs from William Shakespeare ........ 464
82 Präludium für Jazz-Ensemble Preludium - (Prélude)
pour ensemble de jazz - Praeludium for Jazz ensemble ...... 468
83 Vier [Russische] Lieder für Singstimme, Flöte, Harfe
und Quatre Chants [Russes] pour voix, flûte, harpe et
guitare - Four [Russian] Songs for voice, flute, harp
and guitar ................................................ 470
84 In memoriam Dylan Thomas .................................. 473
85 Begrüßungs-Präludium zum achtzigsten Geburtstag
von Pierre Monteux - Prélude du salut compose pour le
80ème anniversaire de Pierre Monteux - Greeting Prelude
for the eightieth birthday of Pierre Monteux .............. 476
86 Canticum Sacrum ........................................... 478
87 Choral-Variationen (Bach) ................................. 485
88 Agon - 'AГΩN - Агон ....................................... 489
89 Threni .................................................... 494
90 Epitaph für das Grabmal des Prinzen Max Egon zu
Fürstenberg - Épitaphe pour le tombeau du prince
Max Egon de Furstenberg - Epitaphium for the Tombstone
of Prince Max Egon zu Furstenberg ......................... 498
91 Sätze für Klavier und Orchester - Mouvements pour
piano et orchestre - Movements for Piano and Orchestra -
Движения для фортепиано с оркестром ....................... 501
92 Doppelkanon für Streichquartett - Double Canon pour
quatuor à cordes - Double Canon for String Quartett ....... 504
93 Drei Geistliche Gesänge von Don Carlo - Tres
Sacrae Cantiones by Carlo Gesualdo di Venosa Gesualdo ..... 506
94 Monumentum für Gesualdo di Venosa. Drei Madrigale
Monumentum pro Gesualdo di Venosa. Three madrigals ........ 510
95 Eine Predigt, eine Erzählung und ein Gebet - Un Sermon,
un Récit et une Prière - A Sermon, a Narrative
and a Prayer .............................................. 514
96 Anthem für Chor a cappella (96) - Anthem for chorus
a cappella (96) - Anthem pour chæur a cappella (96) ....... 519
97 Wiegenlied für Singstimme und Klavier Berceuse ............ 521
98 Die Flut. Ein musikalisches Spiel - Le Déluge. Jeu
musical - The Flood. A Musical Play - II Diluvio. Azione
musicale .................................................. 522
99 Canzonetta [Sibelius-Bearbeitung] ......................... 531
100 Elegie für J. F. K. - Elegie pour J. F. K. - Elegy
for J. F. К ............................................... 533
101 Abraham und Isaak. Geistliche Ballade - Abraham et
Isaac. Une Ballade - Abraham and Isaac. A Sacred Ballad
-  ........................ 537
102 Fanfare für ein neues Theater
Fanfare for a new theatre ................................. 540
103 Variationen - Variations .................................. 542
104 Introitus ................................................. 546
105 Kanon über ein russisches Volkslied
Canon on a Russian popular tune ........................... 549
106 Requiem-Gesänge - Requiem Canticles ....................... 553
107 Die Eule und das Kätzchen - The Owl and the Pussy-Cat
- Le Hibou et la minette .................................. 559
108 Zwei Geistliche Lieder von Hugo Wolf - Hugo Wolf. Two
sacred songs .............................................. 561
109 [Skizzen für eine Klaviersonate] .......................... 563
110 Präludien und Fugen von J.S. Bach - Preludes et Fugues
de J.-S. Bach ............................................. 564
Nachträge
N 1 [1898] Tarantella ......................................... 565
N 2 [1902] Scherzo ............................................ 565
N 3 [1902] Sturmwolke. Romanze für Singstimme und
Klavier ............................................ 565
N 4 [1904] Kantate für gemischten Chor und Klavier ............ 566
N 5 [1904] Die Pilze ziehen in den Krieg (für Baß und
Klavier) - Les champignons vont à la guerre - The
Mushrooms Going to War - Какъ грибы на войну собирались ... 566
N 6 [1906] Tarantula (für Singstimme und Klavier) ............. 566
N 7 [1909] Kobold [Grieg-Bearbeitung] ......................... 566
N 8 [1909] Nocturne, Valse brillante [Chopin-Bearbeitungen] ... 567
N 9 [1909] Mephistos Flohlied, für Baß und Klavier
[Beethoven-Bearbeitung] ................................... 567
N10 [1909] Mephistos Flohlied, für Baß und Klavier
[Mussorgsky-Bearbeitung] .................................. 568
N11 [1913] Arie des Schaklowiti / Chorfinale
[Mussorgsky-Bearbeitungen] ................................ 568
N12 [1914] Blumenwalzer - Valse de fleurs ..................... 569
N13 [1915] Präludium [Ljadow-Bearbeitung] ..................... 569
N14 [1916] Erinnerungen an einen deutschen Marsch
Souvenir d'une Marche Boche ............................... 570
N15 [1917] Lied der Wolgaschlepper. Hymne des neuen Rußland
Chant des bateliers du Volga. Hymne de la nouvelle
Russie - Song of the Volga Boatmen ........................ 571
N16 [ 1917] [Ein] Walzer für Kinder - [Une] Valse pour les
enfants - A Waltz for children ............................ 572
N17 [1917] Kanons für zwei Hörner - Canons pour deux
cors - Canons for two horns ............................... 572
N18 [1918] Chor-Prolog [Mussorgsky-Bearbeitung] - Chœr du
Prologue de Boris Godunow ................................. 572
N19 [1918] Lied ohne Name für zwei Fagotte
Lied ohne Name for two bassoons ........................... 573
N20 [1919] Die Marseillaise für Violine solo .................. 574
N21 [1921] Zwei Sätze (Tschaikowsky-Bearbeitung) .............. 574
N22 [1930] Kirchengebet für Chor .............................. 575
N23 [1933] Zwiegespräch zwischen der Fröhlichkeit und
der Vernunft - Dialogue de la Joye et de la Raison -
Dialogue between Joy and Reason ........................... 575
N24 [1937] Petit Ramusianum harmonique ........................ 576
N25 [1940] To Mister Paul ..................................... 576
N26 [ 1941 ] Das Sternen-Banner - The Star-Spangled Banner .... 576
N27 [1941] Pas de deux (Tschaikowsky-Bearbeitung) ............. 578
N28 [1945] Welcome Richard .................................... 578
N29 [1946] Geburtstagschoral Balanchine-Strawinsky ............ 579
N30 [1951] Happy Birthday ..................................... 579
N31 [1951] To Paul Hindemith .................................. 579
N32 [1952] A Marcel Dupre ..................................... 579
N33 [1954] Succès, triomphe au Roi David, mon eher Milhaud .... 579
N34 [1957] Canon. Message to Ingolf Dahl ...................... 580
N35 [1958] To Robert and Beatrice Cunningham .................. 580
N36 [1962] To Anton Hartmann .................................. 580
N37 [1965] For Lucia Chase and the Ballet Theater ............. 580
Alphabetisches Werkregister ................................... 581
Register ...................................................... 587
|
