Sisältö
Esipuhe ja kiitokset ............................................ 7
1. Johdanto .................................................... 15
1.1. Tutkimuskohteena inarinsaame ........................... 16
1.1.1. Inarinsaamen kieli .............................. 16
1.1.2. Inarinsaamelaisen kulttuurin ja lähihistorian
perustiedot ..................................... 18
1.1.3. Inarinsaamelaisen luontosuhteen murros 1900-
luvulla ......................................... 20
1.1.4. Murroksen seurauksista .......................... 22
1.2. Aiempia tutkimuksia .................................... 22
1.2.1. Aiempia tutkimuksia inarinsaamesta .............. 23
1.2.2. Aiempia tutkimuksia alkuperäiskansojen
kielten metaforista ............................. 24
1.3. Tutkimuskysymysten yhteenveto .......................... 25
2. Teoreettiset lähtökohdat .................................... 27
2.1. Metafora ............................................... 30
2.1.1. Metaforateorian varhaisempia kehityskulkuja ..... 30
2.1.1.1. Korvaamisteoria ........................ 31
2.1.1.2. Vertaamisteoria ........................ 32
2.1.1.3. Vuorovaikutusteoria .................... 34
2.1.2. Metafora vs. kirjaimellinen ..................... 34
2.1.2.1. Oletus kirjaimellisen
ensisijaisuudesta ...................... 35
2.1.2.2. Kirjaimellisen ja metaforisen
ymmärtämisnopeus ....................... 36
2.1.2.3. Miten aivot prosessoivat
kirjaimellisen ja metaforisen? ......... 37
2.1.2.4. Ymmärtämisen automaattisuus ............ 38
2.1.2.5. Metaforan tunnistamisen ja tulkinnan
suhde .................................. 39
2.1.2.6. Relevanssiteoria ....................... 41
2.1.2.7. Metafora ja konteksti .................. 42
2.1.2.8. Kirjaimellinen merkitys ................ 44
2.1.2.9. Simulaatio, kirjaimellinen ja
metaforinen ............................ 44
2.1.3. Metaforan kehitys ............................... 46
2.1.3.1. Metaforan kuoleminen ................... 46
2.1.3.2. Metaforan konventionaalistuminen ....... 47
2.1.3.3. Metaforan synty diskurssissa ........... 48
2.1.3.4. Mikä tekee metaforasta osuvan? ......... 49
2.1.4. Vertaamisen tapa metaforassa .................... 52
2.1.4.1. Lähde-ja kohdedomeeni .................. 52
2.1.4.2. Metafora abstraktina yläkategoriana .... 52
2.1.4.3. Simulaatio vertaamisen perusteena ...... 53
2.1.4.4. Simiili ................................ 54
2.1.5. Metonymia ....................................... 56
2.2. Käsitemetaforat ........................................ 59
2.2.1. Ymmärtämisteoria ................................ 60
2.2.1.1. Primaarit metaforat .................... 61
2.2.1.2. Blending eli käsitteellinen
integraatio ............................ 62
2.2.2. Kognitiivisen metaforateorian kritiikki ......... 63
2.2.2.1. Konkreettisesta riippumattoman
abstraktin ongelma ..................... 63
2.2.2.2. Onko puhetapa todiste
ajattelutavasta? ....................... 64
2.2.2.3. Ongelmana kulttuurin aliarvioiminen .... 66
2.2.2.4. Voidaanko käsitemetaforien
esikielellisyys osoittaa? .............. 68
2.2.2.4.1. Ruumiinkieli (gesture) ja
käsitemetaforat ............. 68
2.2.2.4.2. Psykologisia kokeita ........ 69
2.2.3. Skeemateoria .................................... 72
2.2.3.1. Skeema ................................. 72
2.2.3.2. Skeeman synty .......................... 73
2.2.3.3. Skeema ja kieli ........................ 75
2.2.3.4. Analogia ............................... 76
2.2.4. Miten tämä tutkimus soveltaa kognitiivista
metaforateoriaa? ................................ 78
2.3. Kulttuuri .............................................. 80
2.3.1. Kulttuuriydin ................................... 82
2.3.2. Etnosentrisyys .................................. 83
3. Aineisto ja metodi .......................................... 85
3.1. Aineiston lähteet ...................................... 85
3.1.1. Informantin haastattelu ......................... 85
3.1.2. Hans Morottaja .................................. 86
3.1.3. Kirjalliset lähteet ............................. 90
3.2. Aineiston rajauksen perusteet .......................... 92
3.2.1. Miten idiomin tunnistaa? ........................ 93
3.2.1.1. Semanttiset perusteet .................. 94
3.2.1.2. Syntaktiset perusteet .................. 95
3.2.2. Vakiintumattomat kielikuvat ..................... 96
3.3. Analyysin metodiset perusteet .......................... 97
4. Inarinsaamen käsitemetaforat ................................ 99
4.1. Inarinsaamen ja muiden kielten metaforat ............... 99
4.2. Aikaan liittyvät metonymiat ja metaforat .............. 102
4.2.1. Ajan ja luonnon yhdistäviä metonymioita ........ 102
4.2.2. Kuukausien nimet ............................... 108
4.2.3. Ajan ja luonnon yhdistäviä sananlaskuja ........ 110
4.2.4. Kuinka inarinsaamessa edustuu käsitemetafora
aika on rahaa? ................................. 111
4.2.5. Ontologinen metafora:'kova'aika ................ 114
4.2.6. Todellisuus mielikuvituksen vastakohtana
kielikuvissa ................................... 116
4.2.7. Ajan spatiaalisia metaforia .................... 118
4.2.8. Aikakäsitys aika on luonto-käsitemetonymian
taustalla ...................................... 119
4.2.8.1. Edward Hallin aikakäsitysteoria ....... 120
4.2.8.2. Monokronisista piirteistä
inarinsaamelaisessa kulttuurissa ...... 121
4.2.8.3. Poronhoitokulttuurin aikakäsitys ...... 123
4.2.9. Yhteenveto inarinsaamen aikaan liittyvistä
kielikuvista ................................... 126
4.3. Luontoon liittyvät metaforat .......................... 127
4.3.1. PAKKANEN ON UKKO ............................... 127
4.3.2. PAKKOTILANNE ON PUHUMATON UKKO ................. 131
4.3.3. UKKONEN ON UKKO ................................ 133
4.3.4. JÄRVI ON OLENTO ................................ 134
4.3.5. JÄRVI ON OLENNON TYYSSIJA ...................... 136
4.3.6. Olentometafora luontoon liittyvissä
ilmauksissa .................................... 138
4.3.6.1. Vesistöön liittyviä metaforia ......... 138
4.3.6.2. Taivaaseen liittyviä metaforia ........ 142
4.3.6.3. Aurinkoon liittyviä metaforia ......... 145
4.3.6.4. Kuuhun liittyviä metaforia ............ 147
4.3.6.5. Sateeseen liittyviä metaforia ......... 149
4.3.6.6. Pakkaseen liittyviä metaforia ......... 151
4.3.6.7. Ukkoseen liittyviä metaforia .......... 152
4.3.6.8. Tuuleen liittyviä metaforia ........... 152
4.3.6.9. Maastoon liittyviä metaforia .......... 153
4.3.7. Yhteenveto luontoon liittyvistä metaforista .... 157
4.4. Tietoisuuden, kuoleman ja unen metaforia .............. 160
4.4.1. TIETOISUUS ON ILMAA ............................ 160
4.4.2. kuolema on olento .............................. 163
4.4.3. UNI ON OLENTO .................................. 165
4.4.4. UNI ON RUOKAA .................................. 166
4.4.5. NUKKUVA IHMINEN ON NUKKUVA ELÄIN ............... 166
4.5. Spatiaalisia metaforia ................................ 168
4.5.1. KULKUVÄYLÄ ON REIKÄ ............................ 168
4.5.2. YKSITTÄINEN KAPPALE ON SILMÄ ................... 169
4.5.3. PIIKKIMÄINEN MUOTOON HAMMAS .................... 172
4.5.4. TAPPAMINEN ON HENGEN YLÄPUOLELLE PÄÄSEMISTÄ .... 173
4.6. Toimeentuloon liittyviä metaforia ..................... 174
4.6.1. PÄRJÄÄMINEN ON HOUSUNTAKAMUKSET ................ 174
4.6.2. Köyhyyden metaforia ............................ 177
4.6.3. Ahneuden ja saituuden metaforia ................ 180
4.6.4. Rikkauden metaforia ............................ 182
4.6.5. AHKERUUS ON ASKELIA ............................ 184
4.7. Nälkään liittyvät metaforat ........................... 185
4.7.1. TAKAMUS ON NÄLÄN TYYSSIJA ...................... 185
4.7.2. NÄLKÄ ON VIHOLLINEN ............................ 188
4.7.3. NÄLKÄINEN IHMINEN ON LINTU ..................... 189
4.8. Ihmisen ja eläimen rinnastuksia ....................... 190
4.8.1. IHMINEN ON PORO ................................ 190
4.8.2. ylpeys on poronsarvet .......................... 194
4.8.3. TYHMYRI ON ELÄIN - vai onko? ................... 195
4.8.4. tyhmä on puuta ................................. 197
4.8.5. ihminen on kala ................................ 197
4.8.6. lipsauttaja on harri ........................... 200
4.8.7. SÄIKKY ON JÄNIS ................................ 201
4.8.8. väijyy-ja-syö on susi .......................... 202
4.8.9. EPÄTOSI ON KORPPI .............................. 204
4.9. Ihmisruumiiseen liittyviä metonymioita ja metaforia ... 205
4.9.1. NUORI IHMINEN ON SISNAA ........................ 205
4.9.2. TUNTEET OVAT SYDÄMESSÄ ......................... 206
4.9.3. Pää ihmisen ja eläimen metonymiana ............. 208
4.9.4. HIDASLIIKKEISYYS ON RASKAS TAKAMUS ............. 209
4.9.5. Silmät näkemisen metonymiana ................... 210
4.9.6. NÄKYMÄTTÖMYYS ON MUSTAA ........................ 211
4.9.7. KURKUSSA ON SOLMU .............................. 212
4.9.8. Suu puheen metonymiana ......................... 213
4.9.9. Kieli puheen metonymiana ....................... 214
4.9.10.PUHE TULEE REIÄSTÄ ............................. 216
4.9.11.IHMINEN ON KYNNET .............................. 217
4.9.12.VIHAISUUS ON KUUMUUTTA ......................... 220
4.9.13.IHMINEN ON AINETTA ............................. 221
4.9.14.KIPU ON JONKIN TOIMINTAA ....................... 224
4.9.15.Sairauteen liittyviä metaforia ................. 227
4.9.15.1.SAIRAUS ON PAINOA ..................... 227
4.9.15.2.SAIRAUS ON VÄHENEMISTÄ ................ 229
4.9.16.IHMINEN ON SÄILIÖ .............................. 230
4.10.Ihmiselämään liittyviä metaforia ...................... 232
4.10.1.TOTUUS ON KIVEN PUTOAMINEN ..................... 232
4.10.2.KOVISTELU ON VIRANOMAISPUHETTA ................. 233
4.10.3.RIITELY ON SISNAN PEHMITTÄMISTÄ ................ 235
4.10.4.ONNI ON VALAS .................................. 235
4.10.5.VANHUUS ON VIISAUTTA ........................... 236
4.10.6.HAUSKUUS ON KORISTE ............................ 237
4.10.7.ERIKOISUUS ON ULKOMAALAISUUTTA ................. 238
5. Tulosten tarkastelu ........................................ 241
5.1. Millaisia käsitemetaforia inarinsaamessa on? .......... 241
5.2. Mikä selittää inarinsaamen käsitemetaforat? ........... 244
5.2.1. Ymmärtämisteoria ............................... 244
5.2.2. Skeemateoria ................................... 244
5.2.3. Inarinsaamen käsitemetaforien muodostuminen
diskurssissa ................................... 245
5.2.4. Kulttuurisen motivoitumisen suhde
mallivaikutukseen .............................. 247
5.3. Uhanalaisten kielten idiomien dokumentoinnista ........ 248
5.4. Idströmin metodi ...................................... 250
5.5. Esiin tulleet jatkotutkimuskysymykset ................. 251
5.6. Lopuksi ............................................... 252
Lyhenteet ..................................................... 253
Lähteet ....................................................... 255
|
